晓出城东
宋 · 陆游 · 七言律诗
原文
渺渺长江下估船,亭亭孤塔隐苍烟。
不堪异县萧条地,更遇初寒惨澹天。
巾褐已成归有约,箪瓢未足去无缘。
包羞强索侏儒米,豪举何人记少年。
译文 / 白话释义
在清晨从城东出发,浩渺的长江下游走着载货的船只,高耸的孤塔隐没在苍青色的烟雾之中。难以忍受这异地的萧条之地,又遇上初寒时节惨淡的天气。身着粗布衣衫,心中已有归乡之约,但因为衣食不足而没有离去的机缘。含羞忍辱勉强求取微薄的俸禄,当年的豪壮之举又有谁还记得呢。
注释
商船,估,gū,这里指商人载货的船只;高耸直立的样子;隐没,‘隠’为‘隐’的繁体字,yǐn;头巾和粗布衣服,代指平民衣着,这里指诗人自己;盛饭食的箪和盛饮料的瓢,出自《论语·雍也》‘一箪食,一瓢饮’,这里指简单的衣食生活;忍受羞辱;指微薄的俸禄,侏儒,身材矮小的人,典故出自《史记·滑稽列传》,东方朔曾说自己身高九尺,俸禄却和身高三尺的侏儒一样多
赏析
从文学手法上看,首联运用了描写的手法,‘渺渺’写出长江的浩渺,‘亭亭’描绘出孤塔的高耸姿态,一远一近,一宏大一渺小,画面感极强。颔联中‘不堪’‘更遇’将作者对异地萧条和初寒天气的不适层层递进地表达出来,强化了情感。情感表达上,全诗笼罩着一种抑郁、无奈的情绪,既有对身处异地的不满,又有对生活窘困的无奈,如‘箪瓢未足去无缘’,表现出因物质条件无法满足而不能归去的无奈。在意境营造方面,通过描写长江、孤塔、苍烟、寒天等景象,营造出一种孤寂、凄凉、萧瑟的意境。主题思想上,反映了诗人漂泊他乡、生活困窘、壮志难酬的境遇,以及对往昔豪情的追忆和如今境遇的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。