晓登灵岩

清 · 朱方蔼 · 五言

原文
晓闻灵岩钟,遂入灵岩路。
石磴转百盘,山花泫春露。
白云与空翠,苍茫色交互。
须臾旭日升,禅关散轻雾。
井歇银床鸣,廊绝香屟步。
何须问遗踪,繁华久非故。
凌空一纵目,好景悉奔赴。
点点太湖帆,重重茂苑树。
金阊十万家,朝霭迷蒙处。
望欲尽句吴,更上琴台去。
译文 / 白话释义

早晨听到灵岩寺的钟声,于是踏上通往灵岩的道路。石台阶盘旋弯曲无数转,山花儿挂着春天的露珠。白云和山间的翠绿之色,茫茫然相互交织。不一会儿旭日升起,寺院的门周围散开轻薄的雾气。井边辘轳不再作响,长廊里也不再有美人走过的脚步声。何必再去探寻过去的遗迹呢,往昔的繁华早已不复存在。登上高处放眼望去,美好的景色全都奔涌而来。太湖上有点点帆船,茂密的园林中有重重叠叠的树木。苏州有十万人家,在早晨的雾气迷蒙之处。想要望尽吴地,于是又登上琴台。

注释

水珠下滴的样子,这里形容山花带着露珠。;这里指寺院。;这里指井边的辘轳架。;指美人的鞋子,这里代指美人。;:苏州的别称。;春秋时吴国。这里泛指吴地。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与写景相结合。开篇从听闻钟声入笔,自然引出游览灵岩的行程,如同带领读者一同踏上旅途。在写景方面,描写细腻生动,如‘石磴转百盘,山花泫春露’,通过描写曲折的石磴和带着露珠的山花,展现出灵岩的清幽。‘白云与空翠,苍茫色交互’一句,将白云与翠绿山色相融合,描绘出一幅苍茫而空灵的画面,意境深远。在情感表达上,既有对眼前景色的喜爱,又有对往昔繁华消逝的感慨。诗中‘何须问遗踪,繁华久非故’直接表达出对世事变迁的喟叹。主题思想上,通过描绘灵岩的景色以及对历史变迁的感怀,表达了一种对时光流逝、物是人非的思考。整体意境开阔又略带惆怅,在描绘自然景色的同时,融入了历史的沧桑感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。