晓发开建

明 · 张吉 · 五言律诗

原文
开阳寒日薄,归袂拂云汀
主客编氓户,玄????众鸟翎
兴添江阁近,喜脱簿书仍
奸蠹何由剔,残樽愧独醒
译文 / 白话释义

早晨从开建出发,开阳之地寒冷的太阳黯淡无光,将要回去的衣袖轻拂着云雾笼罩的小洲。这里的住户有主有客都是编户之民,鸟儿的羽毛有黑有黄。临近江阁更增添了兴致,很高兴摆脱了簿书之类的公务。奸恶蛀虫怎样才能剔除呢?对着残酒惭愧自己独自清醒。

注释

寒日,寒冷的太阳;薄,这里指太阳黯淡无光。薄在古汉语中有迫近、微弱等意,如‘日薄西山’。;袂,衣袖;归袂即指回去时的衣袖。;汀,水边平地,小洲;云汀即云雾笼罩的小洲。;编氓,编入户籍的平民;户,住户。;玄,黑色;纁,浅红色。这里用来形容鸟翎的颜色。;簿册文书,这里指代公务。在古代官场,簿书是官员处理事务的重要文件。;奸,奸诈之人;蠹,蛀虫,这里比喻危害国家或人民的人。;樽,古代盛酒的器具;残樽即剩余的酒。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘寒日薄’的景象,奠定了清冷的氛围,‘归袂拂云汀’一句中‘拂云汀’这种描写富有画面感,以景衬情。颔联‘主客编氓户,玄纁众鸟翎’对仗较为工整,将人和鸟的不同景象进行并列描述,从平凡的生活场景中选取意象。在情感表达方面,颈联‘兴添江阁近,喜脱簿书仍’直接表达出即将摆脱公务的欣喜之情,尾联‘奸蠹何由剔,残樽愧独醒’则转为一种忧虑和自嘲,忧虑奸恶难以剔除,自嘲自己虽清醒却无能为力,情感复杂且有转折。在意境营造上,诗中既有寒日、云汀等清冷的自然意境,又有簿书等蕴含官场事务的意境,两者相互交织。主题思想围绕着诗人从开建出发时的所见所感,既有对自然风光和百姓生活的简单描写,也有对官场事务和社会奸恶现象的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。