晓发沙城由东山间道薄暮始达宣府

明 · 李时勉 · 五言

原文
仆夫促严驾,晓发銮舆先
避彼鸡鸣道,迂回由东山
山险历层叠,路狭经万盘
下山入地底,登高上云端
俯视蹴飞鸟,仰望扪苍天
谷崖莽无路,下马相攀缘
崎岖几回转,犹在数里间
旌旗蔽云日,剑戟森林峦
憩阴摘山果,㪺壑漱清泉
试看荷戈士,飞走轻飙旋
边关虽迢递,大道亦便便
既违澹台志,驱驰固宜然
悠悠日将夕,始及见平川
未知足力倦,飞骑得前奔
疾风觉后随,倏忽达军门
故人喜我至,尊酌且相欢
愿言励雅操,戮力奉至尊
但愿师奏凯,辛苦马足论
译文 / 白话释义

仆人催促赶紧驾车,清晨先行出发。避开那有鸡鸣声的道路,迂回地从东山前行。山势险峻层层叠叠,道路狭窄弯曲万千。下山如同进入地底,登高好似登上云端。低头看能踢到飞鸟,抬头仰望可摸到苍天。山谷崖壁间茫茫然没有道路,只好下马相互攀扶着前行。崎岖的山路转了好几回,却还在几里路之间。军旗遮蔽了云和太阳,剑戟像树林般林立于山峦。在树荫下休息时摘取山果,到山谷中舀水漱口。试着看那些扛着兵器的士兵,奔跑起来像旋风一样轻快。边关虽然遥远,大道也很平坦。既然违背了澹台灭明的志向,驱驰劳累也是应该的。悠悠然太阳将要西下,才终于看到平原。还没感觉到脚力疲倦,骑马飞速向前奔跑。疾风感觉在后面跟随,很快就到达了军营大门。老朋友高兴我的到来,摆上酒樽相互欢乐。希望能够砥砺高尚的操守,齐心侍奉皇帝。只希望军队能奏凯歌,辛苦的马足又何足挂齿。

注释

催促准备好车马。‘促’为催促;‘严驾’表示整备车马。;皇帝的车驾,这里指代出行队伍。;踢,这里形容地势之高,低头看如同能踢到飞鸟。;抚摸,这里表示抬头仰望好似能摸到苍天。;舀,汲取,此处指到山谷中舀水。;扛着兵器的士兵。‘荷’为扛、背负;‘戈’是兵器。;遥远的样子。;平坦的样子。;指澹台灭明,此处用澹台志表达一种志向。

赏析

这首诗在文学手法上较为写实,通过对行程的细致描写来展现旅途的艰辛。如‘山险历层叠,路狭经万盘。下山入地底,登高上云端。俯视蹴飞鸟,仰望扪苍天。谷崖莽无路,下马相攀缘。’几句,运用夸张和对比,将山的险峻、路的难行描写得淋漓尽致,从上山下山的不同感受、俯视仰望的巨大落差,生动地刻画出路途的不易。在情感表达方面,诗中既有旅途艰辛带来的疲惫感,又有到达目的地见到故人的喜悦之情,同时也表达了对士兵的敬佩以及对国家的忠诚。意境上,通过描写险峻的东山、林立的剑戟、蔽日的旌旗等,营造出一种雄浑壮阔又略带艰辛的意境。主题思想围绕着旅途经历、到达边关后的感受以及对家国责任的思考,表达出虽旅途劳顿但仍愿为国家效力的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。