原文

扶梦上箯舆，犹恋黑甜美

睡眼尚朦胧，倏行二、三里

犬吠晓烟中，泉鸣阴涧里

平楚日未升，前村人乍起

冲寒涉重溪，霜风捎两耳

苔石险且滑，奔流互争驶

舆夫脚瘃皴，凌竞不敢履

历尽礌硠途，力疲欲暂止

瞥见一星光，残灯深竹里

少憩共围炉，檐前息行李

启口答主人，欲言犹震齿

译文 / 白话释义

早晨从上杞林出发，为躲避寒冷在农家书屋休息。在轿子里还带着困意，仍然贪恋黑甜（酣睡）的美妙。睡眼还朦胧不清的时候，一下子就走了二三里路。狗在晨雾中吠叫，泉水在山涧里鸣响。平林之上太阳还没有升起，前面村子里的人刚刚起身。冒着寒冷渡过重重溪流，寒霜之风刺痛双耳。生着苔藓的石头又险又滑，湍急的水流竞相奔流。轿夫的脚生了冻疮且皴裂，因寒冷害怕而不敢行走。历经坎坷艰难的路途，力气耗尽想要暂时停歇。突然看到一点灯光，那是深竹林里的残灯。稍微休息时一起围着火炉，在屋檐前放下行李。开口回答主人的话，想要说话却牙齿还在打颤。

注释

竹制的轿子。；酣睡，形容睡眠的香甜。；平林，登高远望，树林显得齐平。；冻疮和皴裂。；形容寒冷的样子。；石头众多的样子，这里形容路途坎坷。

赏析

这首诗从写作手法上看，以行程为线索，通过对沿途所见所闻的描写，如‘犬吠晓烟中，泉鸣阴涧里。平楚日未升，前村人乍起。’视听结合，展现出清晨乡野的景象。在意境营造上，描绘出一幅清冷、静谧的冬日清晨的乡村画卷，雾气、未升的太阳、犬吠、泉鸣等景象都增添了这种氛围。情感表达上，诗中既有旅途的艰辛之感，如‘舆夫脚瘃皴，凌竞不敢履。历尽礌硠途，力疲欲暂止。’也有在农家书屋暂歇的温暖，二者形成鲜明对比。主题思想围绕着旅途中的经历与感受展开，展现了旅人的辛苦以及乡村生活的一角。

主题与意象

写景旅途艰辛乡村清冷静谧

晓发上杞林，避寒憩庄家书屋