小孤庙

宋 · 李石 · 七言绝句

原文
唤作孤姑恐未讹,寄名栎社不争多。
但云龙女来行水,免使牛郎暗渡河。
译文 / 白话释义

把(她)叫做孤姑大概没有差错,在栎社寄名也差不了多少。只说是龙女前来巡视水域,免得让牛郎偷偷渡河(与织女相会)。

注释

错误,差错。音é。;旧俗幼童认僧尼为师而不出家,或认他人作义父母以求长寿,叫做寄名。;神社名。栎,音lì。;神话传说中龙王的女儿,多被描绘为具有神奇能力。;巡视水域。;这里暗指牛郎织女传说中牛郎渡河与织女相会之事。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了联想与转借的手法。首句以‘唤作’点明人们对小孤庙的一种通俗称呼的认可,‘恐未讹’则带有一种诙谐的推测之感。第二句‘寄名栎社不争多’进一步以一种奇特的联想,将小孤庙与栎社联系起来,增添了神秘的色彩。情感表达方面,诗中并没有直白的抒情,而是通过这些独特的联想,隐约透露出一种对小孤庙所蕴含的神话传说的好奇与玩味之情。在意境营造上,诗中借助龙女行水、牛郎渡河这些神话故事元素,构建出一种奇幻而神秘的意境,让小孤庙仿佛置身于神话的氛围之中。主题思想上,通过将小孤庙与神话故事相联系,表达了对民间信仰和神话传说融合的一种展现。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。