小孤山
清 · 金武祥 · 五言
原文
九派来浔阳,巨漫汇吴楚。
屹然小孤山,中流作砥柱。
陡峭绝倚傍,矗立峙今古。
玲珑一峰秀,烟云互吞吐。
何年祀仙姝,凿翠辟殿宇。
旁有彭郎矶,附会资谐语。
一棹溯空江,迷离值微雨。
篷窗纵遐瞩,兹山快先睹。
风利不得泊,登山兴偏阻。
扁舟东下时,斯游会当补。
译文 / 白话释义
众多支流从浔阳汇聚而来,巨大的水浪在吴楚之地会合。小孤山高高耸立,在江水中央如同中流砥柱。它陡峭险峻没有可依靠之物,从古至今屹立不倒。这精巧秀丽的山峰,在烟云之中时隐时现。哪一年开始祭祀仙女,在翠色的山中开凿出殿堂庙宇。旁边有彭郎矶,人们附会出一些诙谐的话语。我划着船逆着空旷的江水而上,在迷迷蒙蒙中遇上小雨。透过篷窗极目远望,很庆幸能先看到这座山。因为风势太大而不能停船,登山的兴致被阻断。等小船东下的时候,一定要补上这次游览。
注释
长江到湖北、江西九江一带有九条支流,因以九派称这一带的长江,这里指众多支流;古地名,今江西省九江市;巨大的水浪;山名,在河南三门峡东,像柱石一般挺立在黄河急流之中,比喻坚强的、能起支柱作用的人或集体,这里形容小孤山在江中的重要位置;仙女。姝,美女;地名,与小孤山相邻,有民间传说附会二者关系;这里指划船,棹,船桨;远望
赏析
从文学手法上看,首联‘九派来浔阳,巨漫汇吴楚’通过宏大的场面描写,以九派汇聚、吴楚巨漫来衬托小孤山所处环境的壮观,为下文对小孤山的描写做铺垫。颔联‘屹然小孤山,中流作砥柱’运用比喻的手法,将小孤山比作中流砥柱,生动形象地写出小孤山的挺拔与重要地位。‘玲珑一峰秀,烟云互吞吐’一句,描写山峰的玲珑秀丽,‘吞吐’二字将烟云动态化,营造出一种空灵、神秘的意境。在情感表达方面,诗人对小孤山充满了向往与喜爱之情,如‘篷窗纵遐瞩,兹山快先睹’体现出看到小孤山的欣喜。但又因风大不能登山而感到遗憾,‘风利不得泊,登山兴偏阻’。主题思想上,既有对小孤山自然景观的描绘与赞美,也有对与之相关的人文景观如仙姝殿宇、彭郎矶传说的提及,展现了小孤山丰富的文化内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。