小孤山
宋 · 张耒 · 七言
原文
一峰枝水孤剑立,古庙开帘双脸红。
水边古木老龙蛰,山下水色磨青铜。
我来扁舟望有祷,万顷春水清溶溶。
明神报我意加厚,嗟我荐献愧不丰。
重游知复在何日,俯仰天地身飘蓬。
译文 / 白话释义
一座山峰像孤立的剑一样挺立在江水中,古庙的帘子掀开可见神像双颊泛红。水边古老的树木像蛰居的老龙,山下的江水像磨亮的青铜。我乘坐小船前来怀着祈祷之心,只见万顷春水清澈而又波光流动。神明回报我的情意很丰厚,可叹我的祭品不够丰盛。再次重游不知道又会在什么时候,俯仰之间只觉自己像飘飞的蓬草一样在天地间无所依靠。
注释
应是‘汁水’,这里可能是笔误,‘汁水’指江河水,江水。;蛰伏,动物冬眠,藏起来不食不动。这里形容古木像蛰伏的老龙,zhié;:小船。出自《史记·货殖列传》‘范蠡既雪会稽之耻,乃喟然而叹曰:“计然之策七,越用其五而得意。既已施于国,吾欲用之家。”乃乘扁舟浮于江湖。’;宽广的样子或水流盛大的样子。;进献,祭祀时献上祭品。
赏析
从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将小孤山比作孤剑,形象地写出山的挺拔孤高,‘古庙开帘双脸红’描写出古庙中的神像,增添一种神秘色彩。颔联中‘老龙蛰’再次以比喻写古木,把古木比作蛰居的老龙,同时‘磨青铜’也是比喻,写出水色的光亮。在情感表达方面,诗人先写对小孤山的景色观赏,后引出自己前来祈祷之事,既有对神明厚待自己的感激,又有对自己祭品不丰的愧疚,最后感叹不知何时能重游,流露出一种漂泊的孤独与对未来的迷茫之感。在意境营造上,通过描写孤山、古庙、古木、江水等景象,营造出一种既神秘又带有孤寂感的意境。主题思想上,既有对小孤山景色的描写与赞美,又有自身的身世之感与宗教情怀的融合。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。