晓鹤
唐 · 孟郊 · 五言
原文
晓鹤弹古舌,婆罗门叫音。应吹天上律,不使尘中寻。
虚空梦皆断,歆唏安能禁。如开孤月口,似说明星心。
既非人间韵,枉作人间禽。不如相将去,碧落窠巢深。
译文 / 白话释义
清晨的鹤发出古朴的叫声,就像婆罗门的吟唱之音。它的叫声应该是吹奏天上的音律,不应该在尘世中被找寻。在虚空中连梦都断绝了,哀伤叹息怎么能禁得住。如同张开孤独明月的口,好似在表明星辰的心意。既然不是人间的音韵,就枉为人间的飞禽。不如相随而去,那青碧的天空深处有它的窝巢。
注释
发出(声音);古朴的声音。这里以舌代指发声;古印度的一个种姓,在宗教文化等方面有特殊地位,这里指代一种神秘、古老而高雅的声音来源。;歆(xīn),这里表示欣喜;唏(xī),哭泣。歆唏表示悲喜等复杂的情绪。;巢穴,窠(kē)
赏析
这首诗在意境上营造出一种空灵、孤寂又超凡脱俗的氛围。诗以晓鹤的叫声起笔,将其叫声比作婆罗门叫音,瞬间把读者带入一种神秘的氛围之中。从写作手法来看,运用了比喻的手法,如把鹤的叫声比为婆罗门叫音,增强了这种声音的神秘性和超凡性;还运用了对比,将天上律和尘中进行对比,突出晓鹤叫声的高雅脱俗。在情感表达方面,诗人通过对晓鹤的描写,表达出一种对超凡境界的向往以及对人间的厌弃之感,认为晓鹤这样有着天上之音的生灵不该处在人间,主题思想是借晓鹤表达对超凡脱俗境界的向往和对世俗的疏离。诗中的晓鹤形象更像是诗人自身理想的寄托,通过对晓鹤的评判来传达自己的情感态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。