原文

绿杨溪水软如飘，溪畔谁家碧玉桃

风吹桃落飘过岸，岸前小女正浣绡

与君携手寻春出，问路来向溪头立

贪看浣女手如花，忘却桃花红如泣

如花手指东山东，岚光上下青朦胧

撩衫径过斜桥去，桃花背后凝双瞳

今年我似溪中水，流流曲折千万里

故人犹向故溪行，溪畔浣纱人渺矣

彷徨不尽却回缰，当面桃花态忧伤

朱唇开合如有语：去年游侣今何方

去年游此不汝顾，今年游向天涯去

天涯亦自有风桃，只是容颜不如故

归来作诗寄迢迢：桃花待汝到今朝

闻汝欲归归不得，一时万片齐枯凋

我亦有诗和泪泻，托向珠江流日夜

天间无水不相通，终将流到桃花下

译文 / 白话释义

绿色的杨柳在溪水边随风飘动，仿佛溪水也变得柔软如飘带，溪水畔那是谁家的像碧玉般的桃花。风吹着桃花飘落飘过了岸边，岸边前有个小女孩正在清洗丝绸。和你携手一起寻春而出，来到溪头询问道路然后站立。贪恋地看着浣纱女的手像花朵一样，却忘记了桃花红得如同哭泣。那像花朵般的手指指向东山的方向，山间雾气上下弥漫着一片朦胧。撩起衣衫径直走过斜桥离开，在桃花的背后凝聚着她的双眸。今年我就像溪中的水，流淌着曲折千万里。故人依旧向原来的溪水边行走，可溪畔浣纱的人已经渺远了。心中彷徨不已只好勒马返回，面对的桃花姿态忧伤。朱红色的嘴唇开合好像在说话：去年一起游玩的伙伴如今在何方。去年游玩到这里不曾看顾你，今年却游向天涯而去。天涯也自然有随风飘落的桃花，只是容颜不如从前了。归来后作诗寄往遥远的地方：桃花等待着你直到今天。听说你想要归来却归不得，一时间万片桃花一齐枯萎凋零。我也有带着泪水倾泻而出的诗，托付给珠江日夜流淌。天空中没有水就无法相通，终究会流到桃花之下。

注释

清洗丝绸。‘浣’指洗涤，‘绡’是生丝织物。这里描绘了溪边女子在清洗丝绸的情景。；山间雾气折射出的光芒。‘岚’指山间的雾气，‘光’即光芒。营造出了一种朦胧、清幽的意境。

赏析

此诗在文学手法上，运用了细腻的描写，如对绿杨、溪水、桃花、浣女等的描绘，生动形象，给人以画面感。情感表达上，通过回忆与故人寻溪问道的往事，流露出对过去美好时光的怀念，以及故人如今不在的惆怅。意境营造方面，营造出了一种清新、朦胧、忧伤的氛围，如‘岚光上下青朦胧’一句，使读者仿佛身临其境。主题思想上，以桃花为线索，串联起过去与现在，表达了时光流逝、物是人非的感慨，同时也蕴含着对友情的珍视。

主题与意象

写景怀旧抒情意境朦胧物是人非

肖健醉中来电，云忆及向年寻溪问道事，为当时桃花作诗。电止予亦为赋此