小凉

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
羸躯一夏困沉绵,不在林间即水边。
高卧已忘浮世事,小凉渐近早秋天。
桔槔轧轧鸣幽圃,舴艋遥遥入暮烟。
馀日无多那讳得,逢人自笑说明年。
译文 / 白话释义

瘦弱的身躯在整个夏天都被病困所纠缠,不是在树林间就是在水边。高枕而卧已经忘却世间的俗事,微微的凉意渐渐临近早秋时节。桔槔发出轧轧的声响在幽静的园圃里,小船远远地驶入暮霭之中。剩下的日子没有多少了,又何必忌讳呢,遇到人就自嘲地说起明年(的事)。

注释

瘦弱,léi;疾病缠绵,经久不愈;一种汲水工具,jié gāo;小船,zé měng;忌讳

赏析

从文学手法上看,首联通过‘羸躯’点明身体状态不佳,‘一夏困沉绵’直接描述自己一夏天都被病痛困扰,‘不在林间即水边’描绘出自己的活动范围,为下文的抒情做铺垫。颔联‘高卧已忘浮世事’使用了一种超脱的姿态来对待世间俗事,‘小凉渐近早秋天’以景衬情,凉意渐近暗示着时光的流逝,也烘托出一种淡淡的寂寥。颈联‘桔槔轧轧鸣幽圃,舴艋遥遥入暮烟’运用视听结合的手法,‘轧轧’是听觉描写,‘入暮烟’是视觉描写,描绘出一幅幽远宁静的田园景象,展现出一种闲适又略带落寞的意境。尾联‘余日无多那讳得,逢人自笑说明年’,直接表达出对剩余时光的感慨,有一种豁达又无奈的情感。整首诗情感表达复杂,既有对病痛的无奈,又有对超脱世俗的向往,还有对时光流逝的感叹。意境上,营造出一种清幽、寂寥又带有一丝旷达的氛围。主题思想围绕着诗人在病体缠身时对生活、时光和世俗的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。