孝烈祠乐章二首

明 · 黄佐 · 七言

原文
鼍逄逄兮考鲸,湛椒浆兮列兰蒸
五音饰兮黻绣张,瑱瑶席兮玉英
膋萧炳兮拜以????,琴瑟奏兮云门舞
南垓阕兮柏舟,灵不徕兮夷犹
骖泰鸿兮烛龙辔,庆阴阴兮灵其有喜
倏蕙带兮荷裳,又金支兮翠旗
鸳鸯鴹兮灵之徕,灵徕不徕兮我心悲
濮山㟪崔兮濮水漻泬,高贤愉愉兮繄孝而烈穆
并骋兮槃桓,揽桑梓兮涕潺湲
象舆轙兮憺容与,灵临飨兮福我士女
矫扬光兮宴娭,永山侧兮云施
般姚姚兮裔裔,灵何为兮汪然逝
褰雾縠兮窅冥冥,山水夕兮含清
春有兰兮秋有菊,结无极兮芳馨
译文 / 白话释义

鳄鱼皮鼓嘭嘭响啊还有大鲸,斟满花椒酒啊陈列着香草。五彩的音乐装饰啊绣上花纹的礼服展开,美玉装饰瑶席啊还有玉花。油脂和香蒿燃烧明亮啊俯身礼拜,琴瑟奏响啊跳起《云门》之舞。南方边际一曲终了啊《柏舟》之曲,神灵不来啊犹豫徘徊。驾驭着泰鸿啊拉着烛龙的缰绳,祥瑞浓郁啊神灵该有喜悦。忽然间蕙草为带啊荷叶为裳,又有金枝啊翠旗飘扬。鸳鸯飞翔啊神灵快来,神灵不来啊我心中悲伤。濮山高峻啊濮水清澈,高尚贤能之人愉悦啊依靠孝道和忠烈。一起驰骋啊徘徊不前,手揽故乡草木啊涕泪流淌。象车车辕缓缓啊从容不迫,神灵前来受祭啊赐福我们男女。高举光芒啊安乐游玩,永远在山侧啊如云一样施惠。盘桓舞动啊轻盈飘逸,神灵为什么啊茫茫然消逝。撩起如雾的轻纱啊深远幽暝,山水在傍晚啊蕴含清辉。春天有兰草啊秋天有菊花,缔结无尽啊散发芳香。

注释

爬行动物,吻短,体长二米多,背部、尾部均有麟甲。这里指用鼍皮制作的鼓。;拟声词,形容鼓的声音。;肠上的脂肪;也泛指脂肪。;同‘俯’,低头,面向下。;这里形容水清澈的样子。;文言助词,惟。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了丰富的描写手法,如‘鼍逄逄兮考鲸,湛椒浆兮列兰蒸’通过对祭祀时的乐器和祭品的描写,营造出庄重肃穆的氛围。诗中多处运用了铺陈的手法,如对祭祀场景中的音乐、服饰、舞蹈等细致描写,展现出祭祀仪式的盛大。在情感表达上,诗人对神灵既有期盼又有失落,‘鸳鸯鴹兮灵之徕,灵徕不徕兮我心悲’体现出对神灵不来的悲伤。在意境营造方面,通过对祭祀场景和自然景色的描写,如‘濮山㟪崔兮濮水漻泬’勾勒出一种开阔又略带忧伤的意境。主题思想围绕着祭祀展开,表达了对神灵的崇敬、祈求以及神灵未临的惆怅,同时也融入了对孝烈等品德的尊崇,展现出宗教信仰与道德观念在祭祀文化中的融合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。