晓柳千堤绿

明 · 郭之奇 · 七言律诗

原文
独有江光并柳间,盈盈赊色贷流湾。
春将画意传幽岸,日以晴烟到远山。
久客犹能怜舞袖,轻风谁使屈丝鬟。
千年一曲歌残晓,白傅依稀认小蛮。
译文 / 白话释义

破晓时分,千里长堤上的柳树一片翠绿。只有江面上的波光与柳色相互交融,那盈盈的美好景色仿佛是从江湾借来的。春天把如诗如画的意境传递到幽静的岸边,太阳带着晴日的烟霭映照到远方的山峦。长久客居他乡的人依然能够怜爱那如舞袖般摆动的柳枝,轻柔的风又是谁让柳树的丝条弯曲如鬟髻呢?千年来如同一支残曲唱到破晓时分,仿佛还能依稀辨认出白居易和他的小蛮。

注释

这里指美好的景色,‘赊’有赊借之意,仿佛这景色是从别处借来的,富有诗意的表达。;有借出、给予的意思,在这里与‘赊’相呼应,形象地写出江湾景色与江光柳色的关系。;怜爱、怜惜,表达出久客之人对如舞袖般柳枝的一种特殊情感。;这里将柳丝比作女子的鬟髻,形象地写出了柳丝弯曲的形态。;指白居易,他曾任太子少傅,这里用其官职代指他。;白居易的家姬,此处提及他们二人,是对古人古事的一种追念。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清新而略带惆怅的氛围。从清晨的柳堤写起,将江光、柳色、春景、远山等元素融合,描绘出一幅富有诗意的画面,如‘春将画意传幽岸,日以晴烟到远山’,把春天和日头都赋予了主动性,使得画面灵动起来。写作手法上运用了拟人,像‘春将画意传幽岸’的‘传’字,把春当作人来写;还有借景抒情,通过描写柳堤景色,表达出久客他乡之人的复杂情感。在情感表达方面,既有对眼前美景的喜爱之情,如对柳色、江光等描写中的喜爱,又有久客他乡的那种孤独与对往昔的追忆,从‘久客犹能怜舞袖’可看出久客之人的寂寥以及对美好事物的怜惜,最后提到白居易与小蛮,增添了一种对往昔人物故事的追念之感。主题思想上,以晓柳为线索,串起了眼前景、心中情以及对古人古事的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。