小楼

宋 · 陆游 · 七言

原文
吾州近在西山麓,雪山万仞临冰谷。
小楼森森阅三伏,清簟疏帘对棋局。
肌肤凄凛起芒粟,肝肺峥嵘叠琼玉。
香泉向夕初罢浴,桐竹生风吹细縠。
九衢憧憧车击毂,黄尘赤日汗可掬。
还家欲休客陆续,借与此诗令一读。
译文 / 白话释义

我的州城近在西山脚下,雪山高耸万仞临近冰谷。小楼阴森森地历经三伏天,清凉的竹席和稀疏的帘子对着棋局。肌肤寒冷得起了鸡皮疙瘩,肝肺像层叠的美玉般冷飕飕。傍晚刚洗完澡在散发香气的泉水中,桐树竹子被风吹动如同细纱。大街上车水马龙车轮相互撞击,黄尘漫天红日当空汗水多得可以捧起。回到家想要休息但客人接连不断,把这首诗借给他们让他们读一读。

注释

山脚。lù;古代长度单位。rèn;竹席。diàn;寒冷的样子。líng qǐ;即粟粒之状,因肌肤受寒而起。;这里形容寒冷的感觉。zhēng róng;美玉,这里形容寒冷的肝肺像美玉一样。qióng yù;有皱纹的纱。hú;纵横交错的大道,繁华的街市。;往来不绝的样子。chōng chōng;车毂相互撞击,形容车多。gǔ;用两手捧。jū

赏析

从文学手法上看,诗的前半部分通过描写小楼及其周边清凉的景象,如‘小楼森森阅三伏,清簟疏帘对棋局’,运用了细节描写,将小楼中的闲适惬意展现出来;而后半部分‘九衢憧憧车击毂,黄尘赤日汗可掬’则描写了外面大街上的酷热忙碌景象,二者形成鲜明的对比。在情感表达方面,诗人先传达出在小楼中的惬意自在,后又表现出对外面酷热环境以及喧闹人群的厌嫌。在意境营造上,前半部分营造出清凉、静谧的意境,后半部分则是燥热、喧嚣的意境。主题思想上,此诗可能是在表达对自己所处小楼清幽环境的喜爱,同时对世俗的喧嚣忙碌表示出一种疏离感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。