小年二首

明 · 林光 · 五言

原文
甲子春侵腊,燕京又小年
儿童欢礼灶,箫鼓闹喧天
数九晴看柳,书空仰羡鸢
此身吾自有,富贵乃浮烟
旅馆身如赘,春催未尽年
童颜欺白发,老眼看青天
徇俗焚巫马,乘风笑纸鸢
岁穷穷未送,泪落湿薪烟
译文 / 白话释义

甲子年的春天侵入了腊月,燕京又到了小年的时候。儿童们欢快地祭灶神,箫鼓之声喧闹震天。数九寒天里晴日看柳,仰望天空羡慕飞翔的纸鸢。我的身体属于自己,富贵就如同浮动的烟雾。在旅馆中的我如同多余之人,春天催促着尚未过完的年份。年轻的面容使白发之人自惭,老人抬头仰望青天。顺从习俗焚烧纸马,迎风笑看纸鸢。一年将尽但穷困还未送走,泪水落下打湿柴薪的烟雾。

注释

祭祀灶神,是小年的传统习俗。;用手指在空中虚划字形,这里指抬头仰望天空有所感。;漂浮的烟雾,用来比喻富贵的虚幻不实。;多余的,这里表示自己在旅馆中的孤独无助,仿佛是多余之人。;顺从习俗。;纸马,一种祭祀用品。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的手法。前半部分通过描写小年时燕京的热闹景象,如‘儿童欢礼灶,箫鼓闹喧天’,生动地勾勒出小年的欢快氛围,这里是典型的叙事描写。后半部分则转为抒情,诗人在旅馆中抒发自己的感慨,如‘此身吾自有,富贵乃浮烟’表达了对富贵的超脱态度,‘旅馆身如赘’则流露出孤独漂泊之感。在情感表达方面,既有对节日氛围的欢快描绘,又有身处旅馆的孤独凄凉以及对人生境遇的感慨。在意境营造上,前半部分描绘的是热闹的小年之景,充满生机与活力;后半部分则是旅馆中的孤寂和穷困的意境。主题思想上,诗中既有对节日习俗的记录,也有对自身境遇的喟叹,反映出诗人复杂的内心世界,在世俗的热闹与自身的孤独困苦之间形成鲜明的对比。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。