小年遣怀

明 · 林光 · 七言

原文
记得去年当小年,避风舟枕长江边。
雪飘浪打牛屎港,蛟翻鼍吼那能眠。
晓来扫雪向篷面,铁鼎煮茗吹寒烟。
老夫情怀亦不恶,诗思汹涌来如泉。
今年严州小年日,寒毡痴坐乌龙前。
文字之官颇闲雅,案牍未许来相煎。
门生知我术业浅,兔鱼入手忘蹄筌。
官规厌苦循旧例,葛藤自尔相牵缠。
功名喧吓垂竹帛,文章磊落追前贤。
后生敢谓无斯志,执经孰与深穷研。
义理入口本刍豢,天机何处寻鱼鸢。
斯道朝闻可夕死,卓哉愤悱谁堪传。
吾年六十向衰谢,济时行道知无缘。
天灵一点幸不灭,眼中了了那容言。
好山无数列四座,碧流千里来涓涓。
时阑岁暮新酿熟,磁杯满引心悠然。
昨宵归梦逾岭海,儿女万里心相悬。
译文 / 白话释义

还记得去年到了小年的时候,船停靠在长江边避风。雪花飘落,浪涛拍打着牛屎港,蛟龙翻腾、鼍龙吼叫让人难以入眠。早晨起来清扫篷面上的积雪,用铁鼎煮茶,寒烟袅袅升起。老夫的情怀也不算差,诗兴如泉水般汹涌而来。今年在严州到了小年这一天,坐在旧毡子上对着乌龙(茶)发呆。做文字类的官颇为清闲雅致,案牍之事也不来烦扰我。门生知道我学问不深,捕到兔鱼就忘了捕兽捕鱼的工具(比喻达到目的后就忘了原来的凭借)。官场规则令人厌烦又遵循旧例,就像葛藤一样相互牵缠。功名喧闹足以名垂青史,文章光明磊落追赶前代贤人。年轻人怎敢说没有这样的志向,手持经书谁能深入钻研呢?义理进入口中本就像美味(指易被接受),天然的机趣到哪里寻找像鱼鹰捕鱼那样(的自在)呢。这种大道早晨听闻晚上死了也值,卓绝啊,愤激郁悱的情感谁能传承。我已经六十岁渐渐衰老了,知晓已经没有机会济世行道了。上天赋予的灵性一点幸好还没有泯灭,心中明白无需多言。无数的好山罗列在四周,碧绿的河流千里迢迢涓涓而来。年末新酒已经酿好,满饮磁杯心中悠然自得。昨夜归乡的梦跨越岭海,与万里之外的儿女们心相牵挂。

注释

鼍龙,爬行动物,吻短,体长二米多,背部、尾部均有麟甲。;蹄,兔网;筌,鱼笱。比喻达到目的的手段或工具。出自《庄子·外物》‘荃者所以在鱼,得鱼而忘荃;蹄者所以在兔,得兔而忘蹄。’;比喻纠缠不清的关系,这里指官场繁琐的规则。;指牛羊猪狗等牲畜,泛指肉类食品。这里指义理容易被人接受就像美味一样。;指心中郁积而未能表达的情绪。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。诗中通过描写不同年份小年的经历,如‘记得去年当小年……’与‘今年严州小年日……’形成今昔对比,结构清晰。在情感表达方面,情感丰富且复杂。既有对自身衰老、济世无缘的无奈与悲哀,如‘吾年六十向衰谢,济时行道知无缘’;又有在清闲的为官生活中的悠然自得,像‘文字之官颇闲雅,案牍未许来相煎’。在意境营造上,描绘了自然景象营造出不同的氛围,像‘雪飘浪打牛屎港,蛟翻鼍吼那能眠’,写出了风雪交加、波涛汹涌的惊险景象,而‘好山无数列四座,碧流千里来涓涓’则勾勒出静谧美好的山水画卷。主题思想上,诗中包含对人生境遇、官场生涯、学问志向等多方面的思考,是诗人复杂内心世界的真实写照。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。