小桥旅夜

清 · 吴敬梓 · 五言律诗

原文
客路今宵始,茅檐梦不成。
蟾光云外落,萤火水边明。
早岁艰危集,穷途涕泪横。
苍茫去乡国,无事不伤情。
译文 / 白话释义

漫长的旅途今天晚上才开始,住在茅草屋里也难以入眠。明月从云外落下光辉,水边的萤火虫闪烁着光亮。早年艰难危险的事全都聚集而来,在这困窘的路途上不禁涕泪纵横。在这迷茫中离开故乡,没有什么事不令人感伤。

注释

月光,因为神话传说中月中有蟾蜍,所以常用蟾光来指代月光。;艰难和危险,形容词。表示处境困难,有危险。;绝路,形容处境困窘。出自《晋书·阮籍传》‘时率意独驾,不由径路,车迹所穷,辄恸哭而反。’;故乡,家乡。在古代诗词中经常使用。

赏析

从文学手法来看,这首诗首联直接点明旅途开始,夜不能寐,平铺直叙,给全诗奠定了一种羁旅愁思的基调。颔联通过描写‘蟾光’(月光)从云外洒落,萤火在水边闪烁的景象,采用了视觉描写的手法,一明一暗,营造出一种清冷孤寂的氛围,以景衬情。颈联‘早岁艰危集,穷途涕泪横’,直接抒情,将早年的艰难困苦与当下困窘的处境相联系,倾诉出内心的愁苦。尾联‘苍茫去乡国,无事不伤情’进一步升华情感,在迷茫中离开故乡,万事皆可伤情,点明主题,表达了诗人浓浓的思乡之情以及羁旅途中的哀伤。整首诗情景交融,借景抒情与直抒胸臆相结合,很好地传达出诗人的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。