小憩东园书舍

明 · 孙传庭 · 七言律诗

原文
一庐新搆水云隈,文雅清幽亦快哉。
小院止应留竹在,短垣特为放山来。
消闲据案频拈管,破闷推窗独举杯。
即此凿坯堪永日,蓬门不许等闲开。
译文 / 白话释义

一座新建成的庐舍位于水云深处,既文雅又清幽,真是令人畅快啊。小小的庭院里只应该把竹子留下,矮矮的墙垣仿佛特意把山景放进来。悠闲的时候靠着书案频频握笔,排解烦闷推开窗户独自举杯。就在这里开凿坯土(指代隐居生活)可以度过长长的日子,简陋的家门不允许轻易打开(表示不想被外界打扰)。

注释

建造。在这里‘一庐新搆’就是一座新建造的庐舍。;山水等弯曲的地方。‘水云隈’即水云深处、水云弯曲之处。;握笔。‘频拈管’表示频繁地握笔,体现诗人在书舍中读书写作的消闲状态。;指隐居。用典故表达诗人在此地过着如同隐居般的生活。;用蓬草编成的门,借指贫苦人家,这里指书舍的门,‘蓬门不许等闲开’表示不想被外界轻易打扰。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适的氛围。诗人描绘了东园书舍周围的景色,水云相伴,竹与山景映入眼帘,展现出一幅淡雅的山水田园画卷。从写作手法来看,首联直接点明书舍的位置和整体感觉,‘文雅清幽’直接点出意境特点。颔联运用拟人手法,‘小院止应留竹在,短垣特为放山来’,赋予小院和短垣人的情感与动作,仿佛它们有自主意识,生动地写出了庭院中竹与远处山景的和谐存在。颈联则从诗人自身的活动描写,‘消闲据案频拈管,破闷推窗独举杯’,对仗工整,通过‘消闲’‘破闷’等词体现出诗人在书舍中的惬意生活。情感表达上,全诗流露出诗人对东园书舍的喜爱之情,以及对这种清幽、闲适的隐居生活的向往和满足。主题思想围绕着诗人在东园书舍的生活状态展开,表达了远离尘世喧嚣,享受宁静雅致生活的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。