晓起趋郡湖上作
宋 · 周紫芝 · 七言律诗
原文
湖色初分宿雾馀,绿蒲深处听跳鱼。
一枝聊作乌栖树,五晓尚随人趁虚。
老矣坐曹真戏事,归欤怀旧却情疏。
未开禁钥听传漏,残梦犹堪付竹舆。
译文 / 白话释义
早晨起来前往郡中,在湖上所作:湖水的颜色刚刚从昨夜的雾气中显现出来,在碧绿的蒲草深处能听到鱼儿跳动的声音。暂且把一根树枝当作乌鸦栖息的树,五更天了还随着人们赶集(趁墟:赶集)。老迈了坐在官署办公真是如同游戏之事,想要归去啊但怀念往事却情感疏远。宫门尚未开启听着报时的滴漏声,残余的梦境还能够托付给竹轿。
注释
夜雾。宿,夜里的,隔夜的。;一种水生植物。音pú。;赶集。虚,同‘墟’,集市。;指官吏在衙门里办公。;宫门钥匙。亦指宫廷门禁。;报时。漏,古代计时器。;竹轿。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写湖色和宿雾,还有绿蒲深处的跳鱼,从视觉和听觉的角度勾勒出清晨湖边清幽的景象,给人以宁静之感,是典型的视听结合手法。颔联‘一枝聊作乌栖树’运用了奇特的想象,将树枝想象为乌栖之树,‘五晓尚随人趁虚’则是对清晨人们赶集场景的描写,一静一动,相映成趣。在情感表达方面,颈联‘老矣坐曹真戏事’表达出诗人对为官事务的一种倦怠之感,认为年老为官如同游戏一般没有实际意义,‘归欤怀旧却情疏’则体现出诗人想归乡但又对往昔之事有些许疏远的复杂情绪。尾联‘未开禁钥听传漏,残梦犹堪付竹舆’描绘出在宫门未开、听着漏声的清晨,诗人残梦还能托付给竹轿的情景,有一种淡淡的惆怅和寂寥。整首诗意境清幽宁静,主题思想围绕着诗人在清晨的所见所感,既有对自然景色的描绘,又有对自身为官现状和归乡情怀的复杂情感表达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。