小漆园八咏碧梧

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
楚客香传九畹名,西轩栏槛最留情。
当门弄色人争妒,幽谷孤芳尔独贞。
冷翠迎秋襟袖薄,淡妆团露梦魂清。
同心入室今何在,岁晏怀人别恨生。
译文 / 白话释义

楚国的来客将那九畹兰的名声远播,西边轩房的栏杆边最是让人留情。兰花在门前展现姿色引得人们争相嫉妒,而在幽谷独自散发芬芳是多么贞洁。清冷的翠绿之色迎着秋天让衣衫单薄之人更感凉意,淡雅的妆容带着露水使得梦魂都觉清幽。情投意合之人进入室内如今又在哪里呢,年末时节怀念他人别恨油然而生。

注释

‘畹’是古代地积单位,十二亩为一畹。‘九畹’常用以代指兰花。出自《楚辞·离骚》:‘余既滋兰之九畹兮,又树蕙之百亩。’;正对着门,这里形容兰花处在显眼的位置。;:单独的一枝花,常比喻高洁绝俗的品格。;给人以清冷感觉的翠绿色,此处形容兰叶的颜色。;一年将尽的时候。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘楚客香传九畹名’,‘九畹’是关于兰的典故,增加了诗歌的文化底蕴。颔联采用对比手法,‘当门弄色人争妒’与‘幽谷孤芳尔独贞’相对比,将处于热闹处被人嫉妒的兰花和在幽谷中独自贞洁的兰花进行对照,突出了兰的高洁品性。颈联通过描写兰的‘冷翠’‘迎秋’‘淡妆’‘团露’等形象,从视觉和感觉等多方面来刻画,营造出清冷、清幽的意境。情感表达上,诗人对兰既有赞赏,赞赏其孤芳自赏的贞洁品质,又借兰抒发自己的怀人之情,在岁晏之时,因思念同心之人而产生别恨。主题思想上,此诗表面写兰,实则以兰自比或比人,通过对兰的不同境遇和品性的描写,既表达了对高洁品质的向往,也抒发了怀人之思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。