朝出上东门，迢递望三川。
cháo chū shàng dōng mén ， tiáo dì wàng sān chuān 。
修涂未能半，险阻屡迁延。
xiū tú wèi néng bàn ， xiǎn zǔ lǚ qiān yán 。
征马立踟躇，徒旅念归旋。
zhēng mǎ lì chí chú ， tú lǚ niàn guī xuán 。
捷径不肯入，安用直如弦。
jié jìng bù kěn rù ， ān yòng zhí rú xián 。
茕茕罹苦辛，失路谁当怜。
qióng qióng lí kǔ xīn ， shī lù shuí dāng lián 。