晓睡

清 · 孙原湘 · 七言律诗

原文
桃笙难得一宵宜,偏是郎来妾起迟。
连夕可曾成稳睡,此时何事触炎曦。
花浮磁盎霞犹湿,镜掩纹台月未移。
翻把罗帏低放下,玉肌消减怕教知。
译文 / 白话释义

桃枝竹编的竹席难得有一夜舒适宜人,偏偏是丈夫到来时我起身太迟。连续几个晚上可曾有过安稳睡眠,这个时候又是什么触碰到了炎热的阳光。花朵漂浮在瓷盆里云霞好像还带着湿气,镜子掩在梳妆台上月影还没有移走。反而把丝罗床帏低低放下,怕让(丈夫)知道自己肌肤消瘦消减。

注释

桃枝竹编的竹席。;炎热的阳光。;瓷盆。;有纹理装饰的梳妆台。;丝罗床帏。

赏析

这首诗在意境上营造出一种慵懒、私密而又略带羞涩的氛围。从文学手法来看,首联采用了叙事的手法,以桃笙起笔,引出自己起迟的状况,简单而直接地切入主题。颔联通过设问,表达出女子对自己睡眠状态的疑惑和被打扰的嗔怪,增强了诗歌的趣味性和生活气息。颈联则是写景,瓷盆中的花、台上的镜子与月,这些景象细致入微,不仅从侧面烘托出早晨的静谧,也暗示了夜晚的状态。尾联描写女子放下罗帏的动作,以及害怕被丈夫知道自己消瘦的心理,将女子的娇羞与对丈夫的在意表现得淋漓尽致,把女子细腻的情感刻画得入木三分。整首诗主题围绕女子晨起的一系列心理和行为展开,展现了女子在夫妻关系中的微妙心理和小女儿姿态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。