消夏
清 · 多隆阿 · 七言
原文
午梦初醒静蝶魂,好书读毕又重温
不留俗客长悬榻,欲挹清风未掩门
燕处堂帘须惜福,花沾雨露要知恩
近来才得安心法,小事糊涂莫细论
惭愧年年自惹尘,林园僻处好抽身
蒙茸俗草难惊眼,雅淡名花不媚人
寡欲或为留寿客,能闲应属葛天民
多情已受情缘累,且恐种多又种因
译文 / 白话释义
午后从梦中刚刚醒来,蝴蝶仿佛也在安静之中。好书读完了又重新再看一遍。不留那些庸俗的客人,长久地悬起坐榻(表示不接待)。想要迎接清风,所以不把门掩上。燕子处在堂帘之间应该珍惜福分,花朵沾着雨露要知道感恩。最近刚刚得到让内心安定的方法,小事就糊涂一些不要细细追究。惭愧自己年年都招惹世俗的尘埃,在园林偏僻之处正好抽身离开。杂乱的俗草难以让眼睛受惊(表示不在意),淡雅的名花不向人献媚。欲望少或许就能成为长寿之人,能够安闲的应该属于葛天氏的子民(指闲适之人)。多情已经被情缘所牵累,而且担心种下太多的因(导致更多烦恼)。
注释
舀,把液体盛出来,这里可引申为迎接、汲取的意思。;安居,这里指燕子安居在堂帘之间。;蓬松、杂乱的样子。;传说中的上古帝王葛天氏的子民,指代闲适自在之人。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。如‘午梦初醒静蝶魂,好书读毕又重温’,通过描写午后梦醒和重读好书的日常之事,引出后面的情感抒发。在情感表达方面,诗中传达出一种想要远离尘俗、追求内心宁静的情感,像‘惭愧年年自惹尘,林园僻处好抽身’就直白地表达出对自己陷入尘世烦恼的惭愧,渴望在园林僻处解脱。在意境营造上,塑造了一个静谧、闲适的氛围,有午后静立的蝴蝶、重读的好书、清风入屋等景象,让读者感受到一种远离喧嚣的宁静。主题思想上,主要表达了对清心寡欲、闲适生活的向往,以及对被俗事和情缘所累的厌倦,体现了一种超脱世俗的生活态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。