原文

小谪人间萼绿华，墙头愁见石榴花

洞房如雪帘如水，争及瑶池阿母家

妆台花露尚沾濡，趁个朝凉云髻扶

生性梳妆非草草，不嫌妨却睡工夫

随意疏花插戴成，花枝颤颤若风倾

玉搔头上双蝴蝶，翻教人看作像生

翠纱衫子玉玲珑，坐背风前意态慵

犹恐玉肌人看见，轻绡一尺袜当胸

兰空午倦梦回迟，对镜花删半亸枝

一线枕痕红未退，怪人半晌看侬时

细喘娇吁出浴初，云鬟依旧似新梳

香融汗粉罗巾拭，越显肌肤雪不如

荷风几阵引新凉，吹灭荧荧画烛光

恰好纱窗开半扇，额边斜月注娇黄

人语花香辨不情，水明帘卷夜云轻

行来仙骨姗姗甚，暗里遥开玉钏声

译文 / 白话释义

如同谪居人间的萼绿华，在墙头愁苦地看着石榴花。洞房洁白如雪，帘幕轻柔似水，怎么比得上西王母居住的瑶池仙家。妆台上花露还未干，趁着早晨清凉梳理发髻。生性梳妆不是草率应付，不怕耽误睡觉的时间。随意地将稀疏的花朵插戴好，花枝颤动摇摆仿佛要被风吹倒。玉簪头上的双蝴蝶，反倒让人看成是栩栩如生的真蝴蝶。身穿翠纱衫子晶莹剔透，坐在背风之处意态慵懒。还担心洁白肌肤被人看见，用一尺轻绡遮挡在胸前。午睡在兰室疲倦梦回较迟，对着镜子看花枝半垂。枕头上一道红痕尚未消退，奇怪别人长时间看自己的时候。娇喘吁吁刚出浴的时候，如云的发髻依旧如同新梳。香汗与香粉相融用罗巾擦拭，更加显得肌肤比雪还白。荷花风中吹来几阵新凉，吹灭了微弱的画烛烛光。恰好纱窗打开半扇，月光斜照在额头娇黄之处。人声与花香分辨不清，水帘明亮卷起夜晚轻云。走来姿态美妙如同仙人，暗中远远传来玉钏的声响。

注释

传说中的仙女名。；下垂的花枝。'亸'表示下垂的样子。；这里指栩栩如生。

赏析

这首《消夏词》描绘了一系列女子夏日的生活与情状，充满了细腻的美感。从文学手法上看，全诗通过细致的描写，如“洞房如雪帘如水”，使用比喻手法，将洞房的洁白和帘幕的轻柔形象地表现出来。在情感表达上，展现出女子在夏日里的慵懒、娇羞与对自身美丽的一种微妙的自赏。意境营造上，充满了夏日的清凉与闲适氛围，像“荷风几阵引新凉，吹灭荧荧画烛光”，通过荷风、灭烛等元素构建出夏夜的静谧清凉意境。主题思想上，以女子消夏为主题，展现女子的生活百态和内心世界。诗中多以细节描写为主，如描写女子出浴、梳妆等场景，生动地刻画了女子的形象，使读者仿佛能看到一位位鲜活的女子在夏日中的种种姿态。

主题与意象

消夏女子生活细腻描写闲适娇羞清凉意境生活百态