潇湘夜雨北苑潇湘图
清 · 吴湖帆 · 五言
原文
湘水泱泱,楚山叠叠,雨光云影涵秋。墨花溅处点沙鸥。临断岸、渔村撒网,傍暝暮、荻笛吹舟。看帝子、洞庭张乐,不负清游。
画禅文物,葫芦遗曲,多少闲愁。尽云烟宛转,诗酒绸缪。伤故木、夏山同调,寄远梦、秋旅相俦。凭谁数、升元建业,后苑足风流。
译文 / 白话释义
湘江水势浩大,楚地山峦重叠,秋雨里光影交杂蕴含着秋意。墨色溅落之处点染出沙鸥。靠近陡峭的江岸,渔村里有人在撒网,临近傍晚,芦苇丛中笛声悠扬伴随着行舟。看那湘君,在洞庭奏响乐曲,不辜负这清雅的出游。绘画蕴含禅意的文人们,如张祜(葫芦)留下的曲子,有多少无端的愁绪。都如同云烟般婉转,以诗酒互相酬答。感伤故去的树木,就像夏圭画作中的那种情调,寄托悠远的梦,在秋天的旅途上相伴。凭借谁来细数,南唐升元年间在建业(南京),那北苑后苑是多么的富有风流韵味。
注释
形容水流的声音很大,水势浩瀚的样子。;包含,包容,在这里描绘雨光云影中蕴含着秋意。;傍晚,黄昏。;指传说中的湘君,相传舜的妃子娥皇、女英为湘水之神,称湘君,这里用此典故增添文化底蕴。;绘画中蕴含的禅意,表明绘画作品有超凡的意境。
赏析
从文学手法上看,这首词开篇以‘湘水泱泱,楚山叠叠’这样的对仗句,描绘出潇湘一带壮阔的山水景色,给人以宏阔之感。‘墨花溅处点沙鸥’一句想象奇特,将绘画中的墨点联想成沙鸥,富有画面感。词中多处用典,如‘看帝子、洞庭张乐’,帝子指湘君等传说人物,为词作增添了神秘的文化底蕴。在情感表达方面,既有对潇湘美景的欣赏喜爱之情,如描绘渔村撒网、荻笛吹舟等充满生活气息的画面,又有对历史文化的感怀与惆怅,像‘画禅文物,葫芦遗曲,多少闲愁’,借古代绘画、曲子表达出一种淡淡的闲愁。在意境营造上,通过对山水、渔村、暮色等景象的描写,构建出一种清幽、寂寥又富有文化气息的意境。主题思想上,将自然景色、历史文化、个人情感相融合,既表达了对潇湘一带独特的地域文化和景色的眷恋,也抒发了对往昔文化风流的追思与感慨。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。