潇湘夜雨・满庭芳

宋 · 周紫芝 · 词·潇湘夜雨・满庭芳

原文
楚尾江横,斗南山秀,辋川谁画新图。
几时天际,平地出方壶。
应念江南倦客,家何在、飘泊江湖。
天教共,银涛翠壁,相伴老人娱。
长淮,看不尽,风帆落处,天在平芜。
算人间此地,岂是穷途。
好与婆娑尽日,应须待、月到金枢。
山中饮,从教笑我,白首醉模糊。
译文 / 白话释义

长江在楚地的尾部横亘,斗南山景色秀丽,这就像辋川的新画是谁所作呢?什么时候天边平地上出现了仙山方壶。应该念及在江南倦游之人,家在何处呢,漂泊在江湖之上。上天让(我)与银色的波涛、翠绿的山壁相伴,供老人娱乐。长长的淮河啊,看不完那风帆落下之处,天边就在平旷的草地边际。算起来人间此地,哪里是穷困的路途。正好整日逍遥自在,应该要等到月亮转到西方。在山中饮酒,任凭他人笑我,头发花白醉得迷迷糊糊。

注释

楚地的尾部,古指今江西一带。;北斗星以南,常指天下、海内。;唐代诗人王维有辋川别业,此处代指风景优美之地,源于王维诗中的辋川意象。;传说中的仙山,fāng hú。;这里指逍遥自在的样子。;指月亮,传说月亮中有金枢星。

赏析

这首词在意境上营造出一种旷远又略带孤寂的氛围。上阕开篇以‘楚尾江横,斗南山秀’勾勒出宏大的山水画面,有壮阔之感,‘辋川谁画新图’运用典故,将眼前景色与王维笔下的辋川相提并论,增添了画面的艺术美感。词人以‘江南倦客’自称,表达出漂泊的倦意和对家的思念,情感较为复杂。而‘天教共,银涛翠壁,相伴老人娱’又有一种豁达,仿佛在漂泊中寻求到与自然相伴的慰藉。下阕‘长淮,看不尽,风帆落处,天在平芜’进一步渲染了一种悠远的意境,在对淮河景色的描写中,蕴含着对人生之路的思考,‘算人间此地,岂是穷途’体现出一种积极乐观的人生态度。‘好与婆娑尽日,应须待、月到金枢’则表现出词人的潇洒自在,享受当下的生活态度。最后‘山中饮,从教笑我,白首醉模糊’塑造出一个超脱、不理会世俗眼光的老者形象,将旷达之情推向高潮。从文学手法看,运用了典故、借景抒情等手法,主题思想围绕着漂泊中的自我慰藉、旷达的人生态度以及对自然景色的热爱展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。