萧萧东海竹挽吴汝辉
明 · 沈周 · 五言
原文
萧萧东海竹,郁郁西山松。
壤地两隔越,生植莫能同。
颜色各相昧,音声或通风。
精神自冥合,宛宛无西东。
青松一朝催,此竹抱孤穷。
以竹书感慨,寄去泪亦从。
译文 / 白话释义
萧萧作响的东海之竹,郁郁葱葱的西山之松。两地土壤相隔遥远,生长的植物不能相同。它们的颜色各自不知,声音或许能在风中相通。精神自然暗暗相合,曲折绵延不分西东。青松一旦被摧折,这竹子只能守着孤苦穷困。用竹子来书写感慨,寄去的时候泪水也相随。
注释
形容马叫声或风声等,此处形容竹子被风吹动发出的声音。;形容草木茂盛的样子。;暗合,暗中契合。;曲折、蜿蜒的样子,这里表示一种绵延不断的状态。;折断、摧毁,这里表示青松遭受摧残的状态。
赏析
这首诗运用比兴手法,以‘萧萧东海竹’和‘郁郁西山松’起兴,通过对竹和松的描写,竹松生长于不同环境,颜色难相知晓,但精神却能冥合,暗示着人与人之间虽身处异地,却能心意相通的奇妙关系。而‘青松一朝催,此竹抱孤穷’一句则突然转折,将情感从之前的微妙联系转变为一种悲戚之感,青松被摧折,竹子陷入孤穷,此中既有对青松命运的叹惋,也有对竹子孤苦的同情,实则是借物抒情,表达对友人吴汝辉的深切情感。在意境营造上,通过描绘竹松的生长状态,营造出一种幽远、略带孤寂的氛围。主题思想围绕着对友人的思念、牵挂以及对其命运的感喟展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。