消夏 其二
清 · 多隆阿 · 七言律诗
原文
惭愧年年自惹尘,林园僻处好抽身
蒙茸俗草难惊眼,雅淡名花不媚人
寡欲或为留寿客,能闲应属葛天民
多情已受情缘累,且恐种多又种因
译文 / 白话释义
每年都为招惹尘世之事而感到惭愧,在林园偏僻之处正好可以脱身。杂乱的普通草难以让人大开眼界,淡雅的名花不会献媚于人。清心寡欲或许能成为长寿之人,能够安闲的应该属于葛天氏的子民。多情已经被情缘所牵累,而且担心种下太多就又种下了业因。
注释
蓬松、杂乱的样子。;犹耀眼。使人吃惊或震惊的意思。;传说中的上古帝王葛天氏的子民。葛天氏治下的百姓质朴纯真,无忧无虑,这里代指闲适自在的人。;佛教语,即种善因,种下业因,这里表达诗人对多情会带来更多烦恼的担忧。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘蒙茸俗草难惊眼,雅淡名花不媚人’,将俗草和名花进行对比,一俗一雅,突出名花的高雅淡然。情感表达上,诗人流露出对尘世的厌倦,如‘惭愧年年自惹尘’,表达出想要远离尘世纷扰的想法;同时又有对清心寡欲、闲适生活的向往,像‘寡欲或为留寿客,能闲应属葛天民’。在意境营造方面,通过描写林园中的花草,构建出一种清幽淡雅的意境。主题思想上,传达出一种出世的思想,对世俗的厌倦以及对闲适、寡欲生活的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。