原文

炎炎嗟此夏，铁石沸而溶

天地头将白，先生梦已穷

浮云来若古，落日荡成风

坐一孤蝉外，吾将处瞽瞢

我步佳幽地，唯波自泄溶

东山能卧世，南阮未嗟穷

淡淡林边雨，条条叶底风

鸣禽时一至，转尔故腾瞢

身名俱未老，结屋在山隅

一酌泥家酒，五车竹简书

避人遂如此，得月相友于

乃问行游子，何如掉臂娱

苔门唯腐鼠，古不到鹓雏

一客时能往，三更不可驱

支床龟壳老，对壁梵灯虚

起欲呼朝食，茫茫空被铺

译文 / 白话释义

炎热的夏天令人叹息，仿佛铁石都要被煮沸融化。天地的尽头即将变白，先生的梦想已经穷尽。浮云飘来如同远古，落日荡漾成风。独自坐在一只孤蝉之外，我将处于懵懂之中。我漫步在美好的幽静之地，只有水波自行泄流融化。东山能够卧世，南阮未曾嗟叹穷困。淡淡的林边细雨，条条叶底清风。鸣叫的禽鸟时常到来，转而又故意腾起懵懂。身体和名声都还未老，在山角搭建房屋。喝一口自家酿的酒，阅读五车的竹简书。躲避世人就像这样，与月亮相互为伴。于是询问远行的游子，怎样才能甩开臂膀娱乐。青苔门只有腐烂的老鼠，古时的鹓雏不会到来。一位客人时常能来，三更时分却不可驱赶。支撑床铺的龟壳已老，对着墙壁的梵灯空虚。起身想要呼唤早餐，却在茫茫中被被褥所困。

注释

形容夏天阳光强烈，酷热难耐。；比喻人的意志坚定，这里形容夏日酷热如铁石般能将其煮沸融化，表现出夏天的酷热程度。；眼睛昏花、模糊，这里形容诗人在炎热夏日中处于一种迷茫、懵懂的状态。；指西晋阮咸，借指聚居一处的叔伯辈。此处与‘东山’相对，表达不同的人生境遇和态度。；古代传说中与凤凰同类的鸟，常用来比喻高洁的人。这里与‘腐鼠’相对，表达诗人对世俗名利的不屑。

赏析

在这首诗中，意境营造十分精妙。通过描绘炎炎夏日的酷热、天地的苍茫以及各种自然景象，如浮云、落日、林边雨、叶底风等，营造出一种宏大而又静谧的氛围。写作手法上，多处运用对比，如‘东山能卧世，南阮未嗟穷’，将不同的人生态度进行对比，凸显出诗人的心境。情感表达上，既有对夏日炎热的无奈，如‘炎炎嗟此夏，铁石沸而溶’，又有对隐居生活的自得，如‘身名俱未老，结屋在山隅’。主题思想上，表达了诗人在炎热夏日中对宁静生活的追求和对世俗的疏离。

主题与意象

写景隐逸夏日抒情对比

消夏四章 孤坐

消夏四章孤坐