销夏·雨窗读巢青阁词翻「风入松」,用仄韵

明 · 沈谦 · 五言

原文
窗外葡桃珠一架。苏苏雨下。把卷科头怯晚寒,映斜阳、玉虹遥挂。香凝楚簟重铺润,逼吴笺嫩砑。
忽忆东头销永夏。湖山如画。唱遍旗亭绝妙词,有按拍、双鬟低亚。峰临高阁青来,珠滴小槽红榨。
译文 / 白话释义

窗外有一架葡萄和桃子,细雨纷纷而下。拿着书卷,抬头看书,害怕夜晚的寒冷,夕阳映照下,如同白玉般的彩虹遥遥悬挂。香气在楚地的竹席上凝聚,又重新铺上湿润的竹席,逼迫着吴地的纸张变得更加鲜嫩光滑。忽然想起在东边度过漫长夏天的情景,湖光山色如画一般。在旗亭唱遍了绝妙的词,有随着节拍,两个女子低垂着头。山峰临近高高的楼阁,青色的山峰映入眼帘,如同珍珠滴落在小槽中,汁液鲜红。

注释

即葡萄,这里指窗外种植的葡萄和桃子。;不戴帽子,露出头。在这里形容读书时的随意状态。;楚地所产的竹席,以其质地凉爽而闻名。;吴地所产的纸,这里指用来书写或绘画的纸张,因其质量较好而被提及。;古时卖酒的店铺,也常是文人聚会饮酒唱词的地方。这里指代曾经唱歌词的场所。;古代少女的发型,这里指唱歌的两个女子。

赏析

这首词意境清幽。从窗外的雨景开篇,营造出一种静谧而略带寒意的氛围。通过‘苏苏雨下’等词句,细腻地描绘了细雨的形态,使读者仿佛能感受到那丝丝细雨的凉意。‘映斜阳、玉虹遥挂’一句,将夕阳与彩虹相结合,画面极具美感,意境开阔。写作手法上,运用了动静结合的手法,‘雨下’是动,‘斜阳’‘玉虹’是静,动静相衬,更显画面的生动。情感表达上,既有对晚寒的怯意,又有对过去销夏时光的回忆,情感细腻而深沉。主题上,以雨窗读词为契机,抒发了对过去美好时光的怀念以及对当下宁静生活的享受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。