小溪晓行和唐司諌

明 · 黄衷 · 七言律诗

原文
风牵袅袅带浮岚,江路惟应鹤性谙。
馔少鲈鱼家正远,枕依蝴蝶梦初酣。
千山氛祲嗟于役,百里凋零念弛担。
曾是西征能作赋,也胜挥麈坐清谈。
译文 / 白话释义

微风牵扯着轻柔的云雾缓缓飘动,这江边的路途只有鹤的习性最为熟悉。食物中缺少鲈鱼是因为离家还很遥远,头枕之处依傍着蝴蝶(或喻梦境迷离),梦正酣甜。众多山峦被不祥之气笼罩,可叹这行役之事,百里之地一片凋零,让人想要放下担子(不再前行)。曾经像西征之人一样能够写诗作赋,这也胜过拿着麈尾清谈。

注释

飘动的山林雾气。;食物。;雾气,也比喻预示灾祸的云气等不祥之气。;行役,因兵役、劳役或公务奔走在外。;放下担子,这里可理解为停止前行。;挥动麈尾。麈尾是魏晋人清谈时常执的一种拂子,后称谈论为挥麈。

赏析

从文学手法上看,首联‘风牵袅袅带浮岚,江路惟应鹤性谙’运用了拟人的手法,将风拟人化,一个‘牵’字生动地描绘出风与云雾之间的动态关系,同时以鹤性谙江路来衬托出自己在江路之上的孤独感或不适应感。颔联‘馔少鲈鱼家正远,枕依蝴蝶梦初酣’使用典故,‘鲈鱼’的典故表达思乡之情,‘蝴蝶梦’则增添了一种梦幻迷离的氛围,通过食物和梦境来表达远离家乡的羁旅愁思。颈联‘千山氛祲嗟于役,百里凋零念弛担’直抒胸臆,‘氛祲’渲染出一种压抑的氛围,面对千山的这种不祥之气,感叹行役的艰辛,‘百里凋零’写出所经之地的衰败景象,进一步强化了这种悲苦的情感。尾联‘曾是西征能作赋,也胜挥麈坐清谈’运用对比手法,表明自己像西征之人一样有创作才华,好过那些只会清谈之人,表达出一种自我的肯定与慰藉。在情感表达方面,整首诗充满了羁旅的愁苦、对家乡的思念、对行役的厌倦以及一种自我价值的认定。在意境营造上,诗中既有风牵浮岚的空灵之景,也有千山氛祲、百里凋零的衰败之象,两者相互映衬,构建出一种复杂而深沉的意境。主题思想主要围绕着行役之人的羁旅生活展开,表达了其中的种种情感与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。