小燕

明 · 邓云霄 · 五言绝句

原文
浅立花枝上,红襟映萼明。
汉宫谁最恨?
不及尔身轻。
译文 / 白话释义

小燕子轻轻站在花枝之上,红色的胸脯映衬得花萼更加明艳。汉朝宫廷里谁最哀怨呢?都比不上你身姿轻盈。

注释

指燕子红色的胸脯部分。;花萼,环列在花的最外面一轮的叶状薄片,一般呈绿色。

赏析

从文学手法上看,首联‘浅立花枝上,红襟映萼明’采用白描手法,简洁而生动地勾勒出小燕子立于花枝的画面,‘浅立’用词精准,将燕子的轻盈姿态表现出来,‘红襟’与‘萼’色彩相互映衬,画面感极强。在情感表达方面,诗人借小燕子的轻盈与汉宫之人的哀怨作对比,可能暗指宫廷之人虽身份高贵,但被宫廷规矩、情感纠葛等束缚,远不及燕子自由轻盈,有一种对宫廷之人的同情,也包含着对自由的向往之情。在意境营造上,前两句描绘出一幅燕子立花枝的灵动画面,清新自然,后两句突然转至汉宫哀怨,形成鲜明的反差,使得整个意境更为深邃、幽远。主题思想上则是通过燕子与汉宫之人的对比,反映宫廷生活的压抑以及对自由状态的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。