小饮赏菊
宋 · 陆游 · 五言
原文
菊得霜乃荣,性与凡草殊。
我病得霜健,每却稚子扶。
岂与菊同性,故能老不枯。
今朝唤父老,采菊陈酒壶。
举袖舞翩仙,击缶歌乌乌。
秋晚遇佳日,一醉讵可无。
译文 / 白话释义
菊花遭受寒霜才更加茂盛,它的品性和普通的草很不一样。我生病之后在霜天里变得康健,常常拒绝小孩子的搀扶。难道是和菊花有同样的品性,所以能够到老也不枯萎吗?今天早晨叫来父老乡亲,采摘菊花放置在酒壶旁边。举起衣袖翩翩起舞,击打着缶唱起歌来。深秋的傍晚遇到这样美好的日子,怎能没有一次沉醉呢?
注释
才,就。;不同。;康健,健康。;亦作‘翩跹’,形容轻快地跳舞的样子,piān xiān。;一种瓦器,古代打击乐器,fǒu。;岂,难道,jù。
赏析
这首诗在意境上营造出一种闲适、恬淡的氛围。诗中以菊起兴,菊在寒霜中荣盛,而诗人病后在霜天也觉康健,将自身与菊相联系,展现出一种豁达乐观的态度。从写作手法来看,运用了类比的手法,将菊的品性和自己的状态相类比,如‘岂与菊同性,故能老不枯’,通过这种手法巧妙地表达出对菊的欣赏以及自身的一种达观情怀。在情感表达上,既有对菊的喜爱之情,也有对当下生活的一种满足感,与乡亲们一起采菊饮酒、歌舞作乐,充满了生活的情趣。主题思想体现出诗人对生活积极乐观的态度,即使生病也能从菊的品性中找到激励自己的力量,享受生活中的美好时光。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。