小园即事次胡广文若思韵

元 · 陶宗仪 · 七言律诗

原文
日长童仆理蔬畦,官舍如同隐者栖。
新水方塘鱼在藻,落花小雨燕衔泥。
杯盘留客儿能奉,琴册娱心手自携。
满纸文章新洒翰,人人争道外孙齑。
译文 / 白话释义

白天变长,童仆在整理蔬畦;官舍就如同隐士居住的地方。新水满溢的方塘里鱼儿在水草中嬉戏,飘落的花瓣伴随着小雨,燕子在衔泥筑巢。杯盘用来款待客人,孩子们能够侍奉;琴册用来愉悦心情,自己亲手携带。满纸的文章刚刚挥洒笔墨,人人都争相称道外孙写的腌菜(齑)。

注释

未成年的仆人,这里指家中的使唤之人。;整理蔬菜种植的畦田,指从事农事劳作。;在水中的水草中,藻是水生植物,此句描绘鱼儿在水草间嬉戏的情景。;琴是乐器,册指书籍,这里指用来娱乐身心的琴书等物品。;外孙所写的文字,齑在这里指腌菜,可能是外孙写了关于腌菜的文章,这里用‘外孙齑’来指代外孙的作品,带有一种亲切和幽默的意味。

赏析

在这首诗中,作者通过细腻的描写展现了一幅宁静闲适的小园生活画卷。从‘日长童仆理蔬畦’可见生活的悠然,‘官舍如同隐者栖’则营造出一种超脱世俗的意境。写作手法上,‘新水方塘鱼在藻,落花小雨燕衔泥’运用了动静结合的手法,鱼儿在水中游动、燕子衔泥筑巢,使画面富有生机。情感表达上,充满了对这种宁静生活的喜爱和满足。主题思想上,以小见大,通过描写小园中的琐事,表达了对平淡生活的珍惜和对人生的感悟。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。