小愈后吴澹人诸君移尊过斋作文字饮

明 · 倪元璐 · 七言

原文
三分病去十分仙,渐觉爰居布广筵
岂必姓名连沆瀣,何烦酒食别崇宣
尹夫人泣应由喜,边孝先嘲何敢眠
拟益方书三品药,良朋澹酒月明天
只作痴蚕茧自呼,重阳又近小春酺
老夫自避一头地,仙子群移六甲厨
处处白虹飞宝剑,人人玄鹤舞明珠
心知载酒齐来意,其奈扬亭一字无
译文 / 白话释义

病情稍愈之后吴澹人等诸位朋友带着酒到书斋来进行文字之饮。病去了三分就好似成了十分的仙人,渐渐发觉朋友们在宽敞的筵席上布置酒食。哪里一定要姓名与云气相联系(这里用典,表示不必一定要高雅的交往),何必烦劳用酒食来区分高低贵贱。尹夫人哭泣应该是由于欢喜(用典),边孝先被人嘲笑哪里敢睡觉。打算在医书上增添三品药,和好友在明月下喝淡酒。只把自己当作痴笨的蚕茧来自称,重阳节又临近初冬的欢聚宴饮。老夫我自觉要退让一步(表示自谦),诸位仙人般的朋友搬来了美食。到处都像是宝剑发出白虹般的光芒(形容氛围好),人人都像是玄鹤舞动着明珠(形容热闹场景)。心里知道带着酒一同前来的朋友们的来意,无奈我就像扬雄在亭子里一样一个字也写不出。

注释

海鸟名,这里代指客人。;夜间的水气,这里用‘沆瀣一气’的典故,原指气味相投,这里表示高雅的交往。;这里是用尹夫人的典故,具体含义需结合故事背景理解,表达一种复杂的情感。;东汉人,这里用他的典故,用来表达诗人自谦不敢有所懈怠。;指神仙的食物,这里形容友人带来的美食。;初冬的宴饮,‘酺’有欢聚宴饮的意思。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了诸多典故,如‘岂必姓名连沆瀣’中‘沆瀣’的典故,‘尹夫人泣应由喜’等典故的运用,增加了诗歌的文化底蕴和含蓄性。在情感表达方面,诗人在病愈后面对友人来访,既有欣喜之情,又有自谦之感。欣喜于友人相聚的热闹场景,如‘处处白虹飞宝剑,人人玄鹤舞明珠’描绘出欢快的氛围;同时又自谦自己无才,像‘其奈扬亭一字无’。在意境营造上,通过描写筵席场景、明月、宝剑、玄鹤等意象,营造出一种既高雅又欢快的意境。主题思想围绕病愈后友人来访的情景,既有对友情的珍视,也有对自身才学的谦逊态度。整首诗既有文人雅趣,又有朋友间的真挚情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。