晓雨用都倅韵
宋 · 周紫芝 · 七言律诗
原文
乱敲檐瓦晓初零,声入孤灯影半青。
枕上有诗因雨得,窗间无客对床听。
翠光洗出山千叠,金色添成菊万铃。
收取新凉归酒盏,莫将双眼为愁醒。
译文 / 白话释义
清晨,雨开始零零星星地杂乱敲打着屋檐上的瓦片,雨声传入屋内,孤灯照着的地方,光影半明半暗。枕上有诗兴是因为这场雨而引发,窗户之间没有友人一起对床倾听。翠绿的山色像是被雨洗过,层层叠叠地显露出来,金色点缀得菊花如同万只铃铛。收取这雨后新凉注入酒杯之中,不要因为忧愁而双眼惺忪清醒。
注释
同‘檐’,屋檐。拼音:yán;落下。;一层加上一层。;这里形容菊花的形状,像铃铛一样。;清醒,这里指因忧愁而难以入眠后的状态。
赏析
从文学手法上看,首联‘乱敲簷瓦晓初零,声入孤灯影半青’,通过描写雨打簷瓦的声音和孤灯下的光影,视听结合,营造出一种清冷孤寂的氛围。颔联‘枕上有诗因雨得,窗间无客对床听’,运用对比,一边是雨引发诗兴,一边是没有友人相伴听雨声,表达出一种淡淡的孤独感。颈联‘翠光洗出山千叠,金色添成菊万铃’,此联为写景佳句,‘洗出’‘添成’用词精妙,将雨中山色的清新翠绿、菊花的金黄灿烂生动地表现出来,且对仗工整。尾联‘收取新凉归酒盏,莫将双眼为愁醒’,由景入情,把新凉与酒盏联系起来,表达出不要被愁绪困扰的豁达情怀。在意境营造上,诗中既有清晨雨景的清冷孤寂,又有雨后山水菊花的清新绚丽。主题思想上,诗人通过描写晓雨及雨中的所感所想,抒发了自己在孤独中的诗兴、对自然景色的喜爱以及一种想要摆脱愁绪的豁达。情感表达丰富且细腻,从孤独寂寞到对自然的欣赏,再到自我开解。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。