小斋即事

明 · 孙绪 · 七言律诗

原文
记得清明共此游,北窗眼望重回头
重来徙倚情何限,烟雨茫茫风满楼
静倚危樯水气高,一竿终日印惊涛
谁知我亦丝纶手,不解西江掣巨鳌
译文 / 白话释义

还记得清明节时一起出游,透过北窗遥望之后频频回头。再次来到此地徘徊心中情思无限,只见烟雨迷茫风卷上高楼。静静地倚靠在高高的桅杆旁水汽弥漫,整日手持钓竿在惊涛中垂钓。谁能知道我也是擅长垂钓之人,却不能像传说中那样到西江钓起巨鳌。

注释

徘徊,流连不去。;高高的桅杆。;丝线,这里指钓丝,可引申为擅长垂钓之人,也可指代治理国家的谋略等,本诗取擅长垂钓之意。;拉,拽。这里‘掣巨鳌’是钓起巨鳌的意思,有典故,古人常以钓巨鳌比喻有非凡的抱负或壮举。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了情景交融的手法。如‘重来徙倚情何限,烟雨茫茫风满楼’,通过描写烟雨风楼的景象,烘托出诗人内心复杂而惆怅的情感。‘静倚危樯水气高,一竿终日印惊涛’通过描绘自己在水汽弥漫、惊涛中的静立垂钓的形象,展现出一种孤独又坚韧的感觉。在情感表达方面,诗中蕴含着对往昔的怀念,从‘记得清明共此游’可看出,同时又有对自身境遇的无奈与自嘲,像‘谁知我亦丝纶手,不解西江掣巨鳌’,诗人以能钓巨鳌的丝纶手自比,却无法实现心中抱负,充满自嘲与不甘。在意境营造上,诗中构建出了一种烟雨迷蒙、风涛涌动的清冷而又壮阔的意境,如‘烟雨茫茫风满楼’‘静倚危樯水气高,一竿终日印惊涛’等句,将自然景象与诗人内心的情感相融合。主题思想上,既有对往昔的追忆,又有对当下自身处境的感慨与无奈,体现出诗人壮志未酬的失落。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。