晓枕
明 · 吴与弼 · 七言绝句
原文
一榻平安客虑稀,梦回春漏正迟迟
东阡西陌嬉游处,欹枕孤吟记此诗
译文 / 白话释义
在床榻上安然入睡,旅客的忧虑很少,从梦中醒来,春天的更漏声悠长舒缓。东边田野和西边小路都是游玩的地方,斜靠在枕头上独自吟诗记下这首诗。
注释
春日的更漏,古代用滴漏计时,这里指漏壶滴水的声音。;泛指东西方向的田间小路,阡、陌是田间小路的意思,这里描绘出一片田园景象。;斜靠着枕头,欹有倾斜的意思,这里写出诗人的一种慵懒、闲适的姿态。
赏析
从文学手法上看,首句‘一榻平安客虑稀’直接点明自己身处客居之中却能平安而忧虑稀少,平铺直叙却奠定了全诗一种安然的氛围。‘梦回春漏正迟迟’通过描写梦醒时听到春天缓慢的更漏声,从听觉的角度渲染出一种静谧、闲适的氛围,‘春漏’点明了时节,给画面增添了季节的色彩。诗的后两句‘东阡西陌嬉游处,欹枕孤吟记此诗’,前一句描绘出东西方向田野小路都是嬉游之处的开阔景象,展现出一种自由、欢快的氛围,后一句则回到自身,以‘欹枕孤吟’的孤独姿态记录下这首诗,孤独之中又有一种自得其乐的意味。在情感表达方面,诗中既有客居他乡的那种安然、闲适之情,又有一种独自品味生活乐趣的孤独感。在意境营造上,通过对床榻、春漏、东阡西陌等意象的描写,营造出一个静谧、闲适又带有几分孤独的春日客居意境。主题思想上,表现了诗人客居时对生活的细微感受,在孤独中寻找生活的乐趣,安然面对客居生活。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。