晓钟二首

明 · 释函可 · 七言绝句

原文
夜寒愁思独纷纷,梦入浮山几片云。
清晓无端一百八,数声犹在旧乡闻。
译文 / 白话释义

夜晚寒冷,忧愁的思绪独自纷扰杂乱,梦中进入浮山那几片云中。清晨莫名地传来一百零八声(钟声),数声钟声仿佛还在故乡听到。

注释

没来由,平白无故。在诗中表示清晨钟声的响起没有特别的原因,却触动了诗人的思乡之情。;佛教认为人生之烦恼凡一百零八种,为去除烦恼,故贯珠一百八颗,念佛一百八遍,叩钟一百零八下等。这里的‘一百八’指的是钟声敲响一百零八下。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂且带有思乡惆怅的氛围。开篇以‘夜寒愁思独纷纷’直接点明诗人在寒夜中的愁苦情绪,‘纷纷’一词生动地表现出愁思的杂乱无章。‘梦入浮山几片云’通过描写梦境,把思绪引入到浮山那几片云之中,有一种虚幻、缥缈之感,同时也为后文思乡之情做铺垫。写作手法上,虚实结合,前两句写夜里的愁思与梦境属于虚写,后两句的清晨钟声则是实写。情感表达方面,重点表达了思乡之情,清晨的一百零八声钟声本是平常之物,但诗人却感觉‘犹在旧乡闻’,将眼前之景与故乡联系起来,巧妙地传达出对故乡深深的思念。主题思想围绕着思乡展开,借寒夜愁思与清晨钟声来抒发内心深处的思乡情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。