小重山

笙箫声断，春梦也透着寒意。靠着高楼思念往昔的事情，偷偷地落泪。分别容易再相见却很难。彼此相看时，只有那玉连环（作为纪念之物）。人远在万重山之外。最近应该已不像过去的模样了。在重重门户、深深庭院和柳荫之下。曾经携手相伴，不要去依靠那高楼上的栏杆（因为会引发思念之情）。

笙和箫。泛指管乐器。笙，shēng，古老的中国乐器。箫，xiāo，单管直吹的乐器。；偷偷地流泪。弹，tán，在此处表示挥洒（泪水）。；一种玉制的玩物。常指套连在一起的玉环。；高栏杆。危，wēi，高的意思；阑，lán，同‘栏’。；一道道门户。重，chóng，层、道的意思。

从文学手法上看，这首词善用意象营造氛围。‘笙箫’本是美好欢快之物，‘吹断笙箫’则暗示美好事物的消逝，‘春梦寒’既点明季节，又烘托出一种凄凉、孤寂的心境，以乐景衬哀情。‘玉连环’这一意象，可能是昔日两人的定情之物或者有着特殊纪念意义的东西，它的出现加深了思念之情。在情感表达方面，词中满是对往事的思念以及离别后的痛苦与无奈。‘别时容易见时难’直白地表达出相见之难的哀怨。‘人在万重山’以空间的距离来表明相见的艰难，同时也暗示着人事的变迁。在意境营造上，通过‘重门深院柳阴间’构建出一种幽深、压抑的氛围，庭院深深，柳阴幽幽，衬托出主人公内心的惆怅。主题思想围绕着对往昔的追忆、离别的痛苦以及对故人的思念展开。