小重山
宋 · 贺铸 · 词·小重山
原文
帘影新妆一破颜。
玳筵回雪舞,小云鬟。
琼枝擢秀望难攀。
凝情处,千里望蓬山。
歌断酒阑珊。
画船箫鼓转,绿杨湾。
坠钿残燎水堂关。
斜阳里,双燕伴人闲。
译文 / 白话释义
帘幕下新妆的佳人露出笑颜。华美的筵席上佳人如同雪花回旋般起舞,发髻如云。她美好得如同秀美的琼枝让人难以企及。情思凝结之处,向千里之外眺望仙山蓬莱。歌声停歇,酒意将尽。画船在箫鼓之声中转向,驶向绿杨环绕的水湾。掉落的花钿,残烛映照的水堂门户紧闭。斜阳之下,一双燕子陪伴着悠闲的人儿。
注释
以玳瑁装饰坐具的盛宴。玳瑁是一种海龟,其壳可做装饰品。;zhuó xiù,植物发荣滋长,这里形容佳人如同秀美的琼枝般美好。;蓬莱山,神话传说中的仙山,常用来表示遥远而难以到达之处。;将尽、衰落。;掉落的花钿,花钿是古时妇女脸上的一种花饰。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用了比喻的手法,如“玳筵回雪舞”将佳人的舞姿比作雪花回旋,生动地写出舞姿的轻盈优美;“琼枝擢秀望难攀”把佳人比作秀美的琼枝,形象地表现出佳人的美好出众。在意境营造方面,词中构建了华美的筵席、起舞的佳人、画船箫鼓、斜阳双燕等画面,充满了华丽而又略带惆怅的氛围。情感表达上,既有对佳人的倾慕之情,又有一种求而不得的惆怅感,从“琼枝擢秀望难攀”“凝情处,千里望蓬山”等句可看出。主题思想上,通过描写宴饮歌舞中的人和景,反映出词人对美好事物的向往以及这种向往难以实现的落寞。整体词风较为婉转细腻,词中的画面转换自然流畅,从筵席上的歌舞到画船的转移,再到斜阳下的闲景,层次分明。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。