原文

鹤舞青青雪里松。

冰开龟在藻，绿蒙茸。

一成不记蕊珠宫。

蟠桃熟，应待几东风。

玉酒紫金锺。

非烟罗幕暖，宝熏秾。

赠君春色腊寒中。

君留取，长伴脸边红。

译文 / 白话释义

仙鹤在青青雪地里的松树间起舞。冰面融化，乌龟在水藻间游动，绿色的水草茂密。全然不记得蕊珠宫（仙境）。蟠桃成熟，应该还需要等待多少次春风呢。玉杯盛着美酒。帘幕如同轻烟般，温暖而又香气浓郁。在腊月寒冬中赠送您春色。您留下来吧，长久地陪伴在脸边泛着红晕（的人）。

注释

蓬松、杂乱的样子。；道教经典中所说的仙宫。；nóng，浓郁。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了描写的手法，开篇描绘出一幅鹤舞松间、冰开龟游、水草蒙茸的画面，动静结合，鹤与龟的动态和松、藻、冰的静态相得益彰，给人以清新自然之感。在情感表达方面，词中蕴含着一种对美好生活的向往以及对友人的惜别之情。从春色腊寒中的对比可以看出对温暖美好的期盼，而‘赠君春色腊寒中。君留取，长伴脸边红。’则表达出希望友人留下的不舍。在意境营造上，通过描绘寒冬中的生机景象以及仙境般的蕊珠宫和蟠桃成熟的想象画面，构建出一种清冷又带有希望的意境。主题思想围绕着对自然的描写、对仙境的遐思以及与友人的情谊展开。

主题与意象

写景惜别向往动静结合清冷友情自然

小重山