小重山
宋 · 欧阳澈 · 词·小重山
原文
红叶伤心月午楼。
袭人风细细,远烟浮。
瞢腾醉眼不禁秋。
追旧事,拍塞一怀秋。
心绪两悠悠。
东阳消瘦损,甚风流。
拟凭仙枕梦中游。
无眠久,通夕数更筹。
译文 / 白话释义
红叶让在午夜月光下的小楼充满哀伤。微风轻轻吹拂着人,远处烟雾袅袅。醉眼朦胧难以禁受这秋意,追忆往昔的事情,满腔都是愁绪。心绪悠悠,如同东阳般消瘦,哪里还有什么风度翩翩。打算凭借仙枕在梦中遨游。久久无法入眠,整夜都在数着更筹(计时的竹签)。
注释
形容模模糊糊,神志不清。[méng téng];充满,充斥。;古代夜间报更用的计时竹签。;这里用沈约任东阳太守而消瘦的典故,指代自己。
赏析
从文学手法上看,开篇通过‘红叶伤心’这种移情于景的手法,将人的哀伤赋予红叶,奠定了全诗的哀伤基调。‘袭人风细细,远烟浮’通过细腻的描写,营造出一种凄清、幽远的氛围。在情感表达方面,诗人用‘瞢腾醉眼不禁秋。追旧事,拍塞一怀秋’直接表达出对秋的难以禁受以及被旧事萦绕心头的愁苦之情。‘东阳消瘦损,甚风流’化用典故(沈约曾任东阳太守,后以‘东阳销瘦’为形容体瘦的典故)来表达自己的消瘦和不再有往昔的风采,侧面反映出内心的忧愁烦闷。在意境营造上,整体营造出一种孤寂、落寞、幽冷的秋夜意境。主题思想围绕着秋夜的愁绪展开,借景抒情,抒发了对往事的追念和当下内心的忧愁苦闷。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。