小重山

宋 · 吴潜 · 词·小重山

原文
碧霄如水月如钲。
今宵知为我,特分明。
冰壶玉界两三星。
清露下,渐觉湿衣轻。
高树点流萤。
秋声还又动,客心惊。
吾家水月寄昭亭。
归去也,天岂太无情。
译文 / 白话释义

碧霄清澈如水,月亮如同钲(一种古乐器,这里形容月亮的形状)一样。今晚知道是为了我,特别明亮。在如冰壶玉界般澄澈的天空中有两三颗星星。清凉的露水降下,渐渐感觉打湿了衣服,不过很轻微。高高的树上有点点流萤。秋风吹动的声音再次响起,客居他乡的我心中惊惶。我家就在那水月映照的昭亭。回去吧,上天难道太无情吗?

注释

zhēng,古代的一种乐器,形似钟而狭长,有长柄可执,口向上以物击之而鸣。;这里比喻月亮皎洁,夜空澄澈,像盛冰的玉壶一样清冷洁净,出自鲍照《白头吟》‘直如朱丝绳,清如玉壶冰。’;形容明净的天空,像玉一样洁净的境界。;飞行不定的萤火虫。;地名,是词人的故乡所在之处。

赏析

这首《小重山》意境清幽冷寂。从写作手法上看,词人通过描写夜景来烘托情感。开篇以‘碧霄如水月如钲’勾勒出一幅澄澈的夜空画面,运用比喻的手法,将天空比作水,把月亮比作钲,形象生动地描绘出夜空的清澈和月亮的形状。‘今宵知为我,特分明’则采用拟人手法,赋予月亮以人的情感,好像月亮特意为自己而明亮,实则是表达自己的孤独之感。词中的‘冰壶玉界两三星’进一步渲染了夜空的清冷。在情感表达方面,‘秋声还又动,客心惊’一句直接点明客居他乡之人听到秋声时内心的惊惶,这种惊惶既有对时光流逝的感叹,也有对故乡的思念。最后‘吾家水月寄昭亭。归去也,天岂太无情’表达出强烈的思乡之情以及对不能归乡的哀怨。整首词营造出一种孤寂、清冷、思乡的意境,主题围绕着客居他乡的愁绪与对故乡的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。