小重山·次薛昭蕴韵,悼杨清磬庚兄

清 · 吴湖帆 · 五言

原文
回溯城南杨柳青。卅年离乱别,月重明。西风吹乍断肠声。清泪滴,何处觅流莺。
佳约不期成。停杯思福致,若为情。几番惆怅且分行。跫音寂,无语暗愁生。
译文 / 白话释义

回想起城南杨柳青葱的时候。三十年在离乱中分别,月亮又重新变圆了。西风吹来突然响起令人断肠的声音。清泪落下,到哪里去寻找那流莺呢。美好的约定没想到未能达成。放下酒杯思念起幸福美满的事,是怎样的一种情怀啊。几番惆怅之后暂且分别。脚步声消失了,默默无语暗自忧愁滋生。

注释

三十年。‘卅’是三十的意思,在古汉语中常用来表示这个数字。;脚步声。例如《庄子·徐无鬼》中有‘夫逃虚空者,藜藋柱乎鼪鼬之径,踉位其空,闻人足音跫然而喜矣。’这里用来形容友人离去后的寂静,从有声到无声的转变,更突显了词人的孤独和愁绪。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了回忆的手法开篇,‘回溯城南杨柳青’,通过回忆往昔美好的画面,与后面离乱分别后的凄凉形成鲜明对比。‘月重明’这种景象描写,暗示时光流转,物是人非,烘托出惆怅的氛围。在情感表达方面,词中充满了对友人的悼念之情,如‘清泪滴,何处觅流莺’,以泪滴和无处寻觅流莺的景象,深刻地表达出失去友人后的痛苦与哀伤。在意境营造上,整体营造出一种清冷、凄凉、孤寂的意境,如‘西风吹乍断肠声’,西风、断肠声等元素组合在一起,让读者能深切感受到词人内心的悲痛。主题思想围绕着对友人的悼念以及对离乱岁月的感慨,既有对往昔友情的怀念,也有对人生无常、美好不再的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。