小重山·答叔问

清 · 朱祖谋 · 五言

原文
梅润经熏不下衣。闭门三日雨,晚莺稀。东风和絮转晴丝。红芳尽,慵和饯春词。
欢事隔年非。樱桃三见后,剩斜晖。闲愁取次报君知。漂花水,流恨上朱扉。
译文 / 白话释义

梅雨湿润,被熏香熏蒸后仍沾在衣服上难以褪去。闭门在家,连着下了三天的雨,傍晚时分黄莺的啼叫声已经很稀少了。东风吹起柳絮和晴日里的蛛丝。红花都已凋谢,慵懒得不想写送春的词章。欢乐的事情隔了一年就已改变。樱桃已经见过三次开花结果之后,只剩下傍晚的斜阳余晖。这无端的闲愁依次说给您知道。飘落的花瓣随着流水,把怨恨带到朱红色的门上。

注释

梅雨季节的潮湿空气。;懒惰,懒散。;设酒食送别春天,古人有在暮春时节举行饯春仪式的习俗。;随便,任意。

赏析

这首词在意境上营造出一种暮春的衰败、寂寥之感。通过描写梅雨后的湿润、闭门听雨、晚莺声稀、红芳凋尽、樱桃三见后的斜晖等景象,勾勒出暮春的残败画面,烘托出一种淡淡的哀伤情绪。从写作手法来看,词人运用了借景抒情的手法,如‘东风和絮转晴丝。红芳尽,慵和饯春词’,以暮春的景色,东风、柳絮、蛛丝、凋谢的红花等,来表达内心的慵懒与对春逝的感伤。在情感表达方面,词中既有对时光流逝的无奈,如‘樱桃三见后,剩斜晖’,樱桃三度花开花落,只剩下夕阳余晖,感叹岁月匆匆;又有对欢乐不再的惆怅,‘欢事隔年非’,过去的欢乐一去不返;还有那难以言说的闲愁,‘闲愁取次报君知。漂花水,流恨上朱扉’,把闲愁与落花流水相联系,让愁恨随着流水蔓延到朱门之上。主题思想上,主要是对时光易逝、人事变迁的感喟以及内心深处那难以排遣的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。