小重山·寒食
清 · 梁清标 · 五言
原文
篱下参差浅澹妆。浮云残照里、又重阳。镜台空忆影双双。花无主,此日为谁黄。
萧瑟罢萸囊。风烟羞故国、远山苍。登高纵目事荒唐。杯入手,惊见鬓边霜。
译文 / 白话释义
篱笆下菊花高低不齐,像是淡淡地化了妆。在浮云和残照之中,又到了重阳节。看着空寂的镜台,回忆起曾经成双的身影。花儿没有主人,今日为谁而变黄呢。萧瑟的秋风中,停止了佩戴茱萸囊。那风烟仿佛在为故国感到羞愧,远处的山峦一片苍茫。登高远望,本是一件荒唐的事。手中端起酒杯,惊讶地发现鬓边已生白发。
注释
篱笆之下,常用来指代庭院或田间的篱笆附近的景象。;形容菊花高低不齐的样子,也可表示长短、高低、大小不齐,或相似的东西罗列在一起而显得不整齐。出自《诗经·周南·关雎》‘参差荇菜’。;形容色彩浅淡、不浓重,给人一种淡雅的感觉。;古代妇女梳妆用的镜架,这里借指梳妆台,反映出词人对过去美好时光的怀念。;盛茱萸的袋子,重阳节有佩戴茱萸的习俗,此处以‘罢萸囊’体现出节日氛围的变化和词人心情的低落。
赏析
此词意境清疏。写作手法上,通过对篱下菊花、浮云残照、镜台空忆等景物的描写,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,以景衬情,表达出词人的孤独与惆怅。情感表达上,词人借重阳节这一传统节日,抒发了对时光流逝、故国思念的深沉情感。从主题思想来看,主要表达了词人在重阳节时的感慨和人生的无奈。整首词语言简洁,却情感真挚,意境深远。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。