小重山令

清 · 郑文焯 · 五言

原文
一雨添花作地衣,伤春春不见,梦依稀。吴蚕犹续去年丝,相思老,休织断肠词。
酒醒昔游非,西园题恨处,几斜晖。扁舟心事白鸥知,清风过,长扫竹间扉。
译文 / 白话释义

一场雨让落花铺满地面如同大地的衣装,感伤春天但春天却不见踪迹,梦影模糊不清。吴地的蚕还在吐着和去年一样的丝,相思之情已经很浓,不要再写令人断肠的词句了。酒醒来发觉往昔的游乐已不复存在,在西园题写哀怨之处,只剩下几缕斜阳余晖。那小船中的心事只有白鸥知晓,清风拂过,长久地扫着竹林间的门扉。

注释

这里指落花铺满地面如同大地的衣装。;模模糊糊,不很清楚的样子。;吴地的蚕。吴,今江浙一带。;形容极度悲痛。;往昔的游乐经历。;傍晚西斜的阳光。;小船。;门。

赏析

这首词在意境上营造出一种伤春怀昔的幽婉氛围。上阕中,‘一雨添花作地衣’描绘出雨后落花满地的景象,奠定了伤感的基调,‘伤春春不见,梦依稀’直接表达出对春逝的感伤与惆怅,而春梦的依稀又增添了一种朦胧的失落感。‘吴蚕犹续去年丝’运用比兴手法,以蚕续丝暗喻相思之情的延续,‘相思老,休织断肠词’则将相思之情写得深沉而疲惫,一个‘老’字极言相思之久长。下阕‘酒醒昔游非’点明往昔欢乐不再,‘西园题恨处,几斜晖’通过对西园这一旧游之地的描写,残阳斜晖更渲染出物是人非的凄凉。‘扁舟心事白鸥知’将心事寄托于白鸥,颇有孤寂之感,‘清风过,长扫竹间扉’描绘出一种清幽、寂寥的画面,清风扫扉,更显静谧中的落寞。整体情感表达以伤春感怀为表象,深层是对往昔的追忆与如今孤寂的愁苦。主题思想围绕着对时光流逝、往昔不再的感喟以及难以排遣的相思愁绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。