小重山 三山
清 · 吴敬梓 · 五言
原文
云榜凌波拂曙行
回看烟雾里、别江城
点头沙鸟过遥汀
临断岸、绿遍水香棱
八字贾帆轻
连宵春两过、浪花平
凭舷山影落窗棂
青天外、何处晓霞明
译文 / 白话释义
在黎明时分，船儿像在云雾中榜行于水波之上出发。回头看那烟雾缭绕之处，告别江城。点头的沙鸟飞过远处的小洲。靠近陡峭的岸边，水边的香菱草一片碧绿，散发着香气。船帆像‘八’字般轻盈。连夜春雨过后，水面浪花平静。靠着船舷，山影落在窗户上。青天之外，哪里有明亮的朝霞呢。
注释
挂有云彩图案的船桨，这里代指船。；生长在水边的香菱，一种水生植物。；商船的帆，这里指船。
赏析
从文学手法上看，此词多处运用白描手法，如‘云榜凌波拂曙行。回看烟雾里、别江城’简单几笔勾勒出清晨行船告别江城的画面。在情感表达方面，有淡淡的离情别绪，通过‘别江城’等词体现出来，但这种情感表达得较为含蓄内敛。在意境营造上，词人描绘出一幅清晨行船，江波浩渺，沙鸟飞过，香菱遍岸的清幽画面，充满了空灵静谧之感。主题思想围绕着行船途中的所见所感展开，通过描写沿途的景色来传达一种复杂而微妙的情绪，既有对行程的记录，也有对离别的感触。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。