小重山·咏别

清 · 李雯 · 五言

原文
江浦潮生紫楝花。垂杨移素艇、暮云遮。真珠小泪滴窗纱。春山蹙,楼外欲栖鸦。
犹记鬓云斜。枕痕红润玉、笼朝霞。自从相送六萌车。金跳脱,松似那时些。
译文 / 白话释义

江岸边潮水涌起,紫楝花盛开。垂杨下移动着白色的小船,暮云遮蔽了天空。如珍珠般的小泪珠滴落在窗纱上。春山般的双眉紧蹙,楼外有即将归巢栖息的乌鸦。还记得她鬓发如云般倾斜。枕头上还留着她红润的脸印,如同笼罩着朝霞。自从送别她乘坐的六萌车离去后,她手腕上的金跳脱,如今似乎也和那时一样。

注释

楝树开的紫色花朵,楝树是一种落叶乔木。;白色的小船。‘素’在这里表示白色。;即珍珠,这里用来形容眼泪晶莹。;皱起,收缩,这里形容眉毛皱起,表现忧愁的样子。;古代一种车,相传为帝王所乘,这里代指女子乘坐的车,表达出一种不舍与尊崇。;一种手镯,也叫‘条脱’,这里‘金跳脱’指金手镯。

赏析

从文学手法上看,此词上阕通过描写江浦、潮生、紫楝花、垂杨、素艇、暮云、春山、栖鸦等一系列自然景象,以景衬情,奠定了一种惆怅的氛围。像‘真珠小泪滴窗纱’,运用比喻的手法,将泪比作珍珠,形象地写出了女子泪水的晶莹与哀怨。下阕则转为回忆,‘犹记鬓云斜。枕痕红润玉、笼朝霞’几句,细致地描写女子的鬓发、枕痕,生动地刻画了女子的美貌与柔情,与现实的分别形成鲜明对比。在情感表达方面,整首词充满了离别的哀伤和对往昔的怀念。词人通过描绘送别时的场景和回忆中的美好画面,将这种离别的愁绪和对爱人的思念表现得淋漓尽致。在意境营造上,词中的暮云、春山、栖鸦等景象构成了一种凄美、孤寂的意境,很好地烘托了离别的主题。主题思想上,表达了词人对离别的不舍和对过去美好时光的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。